Джон Голсуорси "Спасение Форсайта"/John Galsworthy "Salvation of a Forsyte" (1901)

Книга 1-я

В связи с тем, что я прочла вторую книгу из списка, вместо первой, то вернулась к первой, это новелла "Спасение Форсайта". Что ж, откровенно говоря, какой-то бред больного эта новелла и если б я начала читать ее первой, то мое дальнейшее знакомство с сагой о Форсайтах просто не состоялось бы)))

Суизин Форсайт лежит уже старый и больной у себя дома и вспоминает как у него случилась сумасшедшая влюбленность, в возрасте 41 года, от которой он бежал как от чумы, в итоге, да и правильно сделал)))

Девица была дочерью какого-то венгерского политического беженца, который постоянно собирал народ на каких-то подпольных квартирах в Зальцбурге. Это как раз период национального движения в Венгрии, революция в Австрийской империи и образование Австро-Венгрии.
Богатый Форсайт влюбляется в такую деревенскую девицу, которая жрет руками, плохо одевается, абсолютно невоспитанная. Любовь зла, это реально какое-то наваждение, болезнь лишающая людей здравого смысла.
Суизин понимал, что ни девица ему не пара, ни ее сестра и отец не годятся ему в качестве знакомых

В день обеда Суизин сильно волновался. Он мрачно размышлял о том, как будет одет Болешске, он умышленно назначил час обеда пораньше, когда в ресторане мало народу.

Ну а Рози вела себя как идиотка, зачем автор придумал такую героиню))) Она постоянно убегала, ржала, не отвечала ни на один вопрос, потом вдруг начинала плакать, какая-то абсолютно неуравновешенная))

К его удивлению, Рози положила свою маленькую нежную ручку на его руку, а потом, не сказав ни слова, вскочила со скамейки и бросилась бежать. Он не сразу пришел в себя. Кругом были люди, и ему не хотелось бежать, но все же он нагнал ее на мосту и взял под руку.

– Зачем вы это сделали? – проговорил он. – Не надо было убегать.

Рози засмеялась. Суизин выдернул свою руку, ему захотелось схватить Рози и хорошенько ее встряхнуть.

Это напомнило мне вот это))) Family Guy "Mom"

Очень ржала, что Суизин ходил на все политические собрания только чтоб увидеть Рози, девицу в которую влюбился, и все думали, что он поддерживает Венгрию, а на самом деле было так, он не понимал ни слова по-венгерски и его бесила музыка, которую постоянно играла Рози и которой все восхищались)))

Из всей речи он понял только одно слово "мадьяры", которое повторялось снова и снова. Под конец Суизин чуть было не заснул, но его разбудил звон цимбал. "Что? Опять эта адская музыка?" подумал он. Наклонившись к нему, Маргит прошептала: "Слушайте, это Ракоци! Запрещенный марш!"

Но при всем при этом Суизина просто разрывало на части, настолько ему нравилась эта пришибленная Рози. Наваждение какое-то.

В эту минуту Рози с ее беспомощностью и ее любовью была для него всем на свете; вся его прежняя жизнь обратилась в ничто. Все, что было его жизнью – привычки, традиции, убеждения, воспитание, он сам, – все отошло, скрылось в тумане страсти и неведомого ему рыцарского чувства.

В итоге, девица таки отдалась Суизину. И тут он начинает потихоньку прозревать, понимая, что не все так просто, да и тогда не ценились девицы, которые отдавались мужчине до свадьбы. А жениться Суизин на ней не собирался в принципе.

А что, если все это заговор, чтобы заставить его жениться на Рози? Предательская мыслишка вызвала у него отвращение. И все же… Она ведь может ничего не знать сама! Но так ли уж она невинна? Какая невинная девушка пришла бы к нему так, как она это сделала? Какая?
Эту отвратительную мысль делало еще более отвратительной его уважение к браку. Брак для Суизина был делом благопристойным и высоконравственным, и он боялся всяких liasons {Любовные связи (франц.).}, в них было что-то грубое, примитивное. Но от мысли о браке с Рози его бросило в холодный пот. Этот шаг казался еще чудовищнее оттого, что она уже отдалась ему! И в ясном холодном утреннем свете Суизин впервые трезво осознал свое положение со всеми его трудностями.

И поняв, что нужно срочно бежать от всей этой сумасшедшей венгерской семейки, чувак смазывает пятки салом и бежит, бежит))) И гениальная мысль, которая понравилась))

Он сел на постели и, обхватив голову руками, попытался представить себе, что мог означать для него этот брак. Во-первых, это была нелепость, во-вторых, тоже нелепость и, в-третьих, опять-таки нелепость.

И еще цитата, мимо которой не смогла пройти)

Английский язык очень трудный. Труднее французского, – немецкого или чешского, труднее даже русского или румынского, других я не знаю.