"Искатели раковин" (1989) с русскими субтитрами

Я давно хотела посмотреть экранизацию книги Розамунды Пилчер "Искатели раковин", потому что когда-то она мне понравилась и не так давно я её снова перечитала и она мне всё так же нравится, в отличие от других книг Пилчер. Но, с русскими субтитрами или озвучкой фильмы так и не нашла. 

Существует две экранизации, 1989 года, с Анджелой Лэнсбери в главной роли, и 2006 года, с Ванессой Редгрейв. Недавно я нашла на ютубе версию с Лэнсбери и решила сделать субтитры, чтобы и мама могла посмотреть. 

Экранизация очень разочаровала, потому что во многом совершенно не соответствует книге, а концовку перекрутили так, что вообще хотелось ругаться:) Ну не люблю я, когда так всё переиначивают, есть сюжет, автор придумала именно такую историю, зачем от себя что-то там выдумывать? В процессе перевода порывалась всё бросить, но не люблю выбрасывать свой труд на помойку, поэтому решила всё же доделать, вдруг кому-то фильм понравится. 

"Три монеты в фонтане"/ "Three Coins in the Fountain" (1954)

Очень милый и красивый фильм. Зимой так не хватает ярких красок, а тут солнечная Италия, восхитительные виды, любовь, в общем то что нужно:)

Фильм рассказывает о трёх американках, работающих в Риме, которые мечтают найти там свою любовь. 

"Сердце моё"/ "The heart of me" (2002)

Возвращаюсь в блог после некоторого перерыва. В последние пару месяцев я читала и переводила для себя и семьи роман "Вперёд, Путешественник" Олив Хиггинс Праути, который был экранизирован. Фильм я обожаю и книга оказалась просто великолепной, мне теперь нужно время чтобы успокоиться и отойти немного, прежде чем начинать читать что-то другое:) Чуть подробнее о книге напишу в записи о фильме. Ещё я прочла и перевела книгу "Верная нимфа" Маргарет Кеннеди, по которой был снят одноименный фильм. Книга тоже прекрасная, хотя местами очень отличается от фильма, и вы были бы удивлены насколько Луис Додд, которого сыграл прекрасный Шарль Буайе, совсем не прекрасный персонаж. На самом деле книга специфическая. 

В этой записи речь пойдет о британском драматическом фильме, экранизации романа "Сад отзвуков" английской писательницы Розамонд Леманн. Фильм очень хороший и я уже не первый раз его пересматриваю. 

Действие фильма разворачивается в Лондоне до и после Второй мировой войны. Фильм рассказывает о последствиях бурного романа молодой женщины с мужем родной сестры. 

Книгу пока не читала, но если удастся осилить на английском - обязательно дополню эту запись.

"Соль на нашей коже"/ "Salt on Our Skin" (1992)

Всё никак не доходили руки сделать запись об этом фильме, потому что целый месяц я вечерами читала и переводила книгу "Верная нимфа" Маргарет Кеннеди, по которой был снят один из моих самых любимых фильмов. Книга, к моей радости, оказалась очень хорошей. И, если кто-то вдруг смотрит, я закончила перевод всех серий мини-сериала "Деревенский дневник эдвардианской леди".

Фильм "Соль на нашей коже" снят по роману французской писательницы, журналистки и феминистки Бенуат Гру «Les vaisseaux du coeur (гугл говорит мне, что это переводится как "Кровеносные сосуды":)», опубликованном в 1988 году. Сюжет повествует о страстных отношениях двух влюблённых, принадлежащих к разным социальным слоям общества: она - парижанка-интеллектуалка, а он - шотландский рыбак. Их не частые встречи будут продолжаться более чем 30 лет, а любовь будет крепнуть, но у него жена и дети, а она любит свою свободу и независимость.

"Роман в Восточном Экспрессе"/ "Romance on The Orient Express" (1985)

Приятный романтический фильм с вроде банальным сюжетом, но вполне жизненным. 19-летняя девушка, американка, путешествует по Франции со своей подругой и в поезде они знакомятся с двумя парнями из Англии. Завязываются отношения, но лето подходит к концу и пора прощаться. Однако, не всё так просто и через 10 лет главные герои встретятся снова.

"Инспектор Аллен расследует"/ "Alleyn Mysteries" (1993-1994), 2 сезона, 9 серий

Совершенно прекрасный классический британский детектив, красочный, интересный, заставляет "поломать голову" над тем, кто же убийца и всё равно убийцей оказывается кто-то другой)) 

Телесериал является немного вольной экранизацией девяти романов писательницы Найо Марш. Главный герой — старший инспектор Родерик Аллен (его фамилия произносится именно так, а не "Аллейн"). Пилотный эпизод, под названием "Художники по преступлению", вышел в 1990 году, роль Аллена исполнил Саймон Уильямс. В 1993 и 1994 годах последовали два сезона, где Уильямса заменил Патрик Малахайд. К сожалению, нигде не нашла фильма 1990-го года, а жаль, потому что там как раз рассказывается как познакомились инспектор Аллен и художница Агата Трой, на которой он в итоге женится. Планирую прочитать книги, они есть в русском переводе, но не знаю все или только часть.

"Деревенский дневник эдвардианской леди" (1984), 12 серий

Случилось чудо и пару месяцев назад кто-то выложил на ютуб все 12 серий мини-сериала про Идит Холден, художницу и писательницу, написавшую в начале XX-го века "Деревенский дневник эдвардианской леди". Отдельно о ней я писала вот тут.

Буквально два дня назад я случайно наткнулась на эти видео и возликовала! Давно хотела посмотреть этот сериал, но его нигде не было в свободном доступе. 

"Час Агаты Кристи"/ "The Agatha Christie Hour" (1982), 10 серий

Недавно мне невероятно повезло найти несколько прекрасных сериалов, которые никогда раньше не смотрела. Прямо бальзам для души:) Из 10 серий мне понравились 7, о них и напишу ниже.

В 1933 году в Великобритании вышел сборник детективных рассказов Агаты Кристи под названием "Гончая смерти", на русском публиковался еще под названием "Пёс смерти". Некоторые рассказы сборника в большей степени носят мистический, а не детективный характер. 

В сборник вошло 12 рассказов разных лет, позже включенных также в иные сборники. Часть из них и были показаны в сериале, о котором я пишу. 

"Король гризли"/ "King of the Grizzlies" (1970)

Обожаю фильмы о дикой природе и животных, а тут совершенно случайно наткнулась на прекрасный старый фильм, вольную адаптацию рассказа Эрнеста Сетон-Томпсона «Биография гризли», впервые опубликованного в 1900-м году. На русском называется "Жизнь серого медведя". 

"Мотылек"/ "The Moth" (1997)

Я люблю экранизации книг Кэтрин Куксон, не все, но большинство. Они интересные и почти всегда заканчиваются хорошо. Я также читала её книги, некоторые очень неплохие. 

Итак, с приближением Первой мировой войны Форшоу-парк, обветшалое поместье некогда богатой семьи Торман, становится местом зарождающегося романа между старшей дочерью Тормана, Сарой, и Робертом Брэдли, наемным рабочим, работящим, умным парнем. 

"Из Африки"/ "Out of Africa" (1985)

Не помню когда в последний раз смотрела этот фильма, а тут наткнулась на красивые кадры природы, плюс вспомнила что в главной роли Роберт Редфорд, и решила пересмотреть. Очень хороший фильм, уверена, что смотрела его не в последний раз. 

Фильм основан на автобиографической книге под названием "Из Африки" 1937 года, написанной Исаком Динесеном (псевдоним датской писательницы Карен Бликсен), с дополнительными материалами, взятыми из книги Динесена "Тени на траве" 1960 года и других источников. Думала никогда не закончу эту запись, потому что очень много интересных фактов и хотелось все их собрать вместе, насколько возможно.