У меня есть чудесная книга "Деревенский дневник эдвардианской леди" на английском языке, которую я часто использую для своих фотографий в моем инстаграме. И каждый раз кто-то обязательно спрашивает меня что это за книга, потому что в ней красивые иллюстрации. Это дневник Идит Холден, жившей в эдвардианскую эпоху, с заметками о природе, погоде, народных приметах, праздниках, в котором также много стихов классических поэтов, которые имеют отношению к определенному времени года, либо к тому, что рисовала в дневнике художница.
На русском языке книги Холден никогда не издавалась. Я решила постепенно перевести на русский "Деревенский дневник эдвардианской леди", когда будет свободное время, и добавлять в месяц по одной главе. Но, есть проблема, не все стихи английских классиков есть в русском переводе. Я не поэтесса, так что вряд ли смогу перевести в стихотворной форме)) Поэтому те стихи, которых на русском нет, буду просто переводить в прозе.
Посмотреть перевод можно будет по ссылкам. Пока есть только Ноябрь.
Для начала хочу рассказать о самой художнице, тем более информации о ней в интернете не очень много.
Идит Блэквелл Холден (26 сентября 1871 – 15 марта 1920) была английской художницей и преподавателем изобразительного искусства.
Существует две изданные книги:
1. "Деревенский дневник эдвардианской леди" (1977)
2. "Заметки о природе эдвардианской леди" (1989)
Однако за свою жизнь художница проиллюстрировала не одну детскую книгу, рисовала для журналов и просто в своё удовольствие, выставляя работы в художественной галерее в Бирмингеме. Как бы там ни было, её самые известные работы - это иллюстрации животных и природы из упомянутых мною выше книг.
Матерью Идит была Эмма Уиринг, спиритуалистка и унитарианка, бывшая гувернантка, написавшая две религиозные книги: «Детство Урсулы» и «Беатрис из Сент-Моуз», изданные англиканской миссионерской организацией. Она верила, что обладает экстрасенсорными способностями и семья часто проводила спиритические сеансы у себя дома.
Отцом Идит, также унитарианцем и спиритуалистом, был Артур Холден — владелец фабрики по производству красок "Артур Холден и сыновья" в Бирмингеме, а также городской советник, занимавшийся благотворительностью.
Артур Холден был родом из Бристоля и переехал в Бирмингем после смерти отца в 1865 году. Незадолго до отъезда из родного города он женился на Эмме Уиринг, хорошо образованной гувернантке. На небольшое наследство, оставленное ему отцом, он купил вместе с партнером, мистером Сандерсом, фирму по производству лака, которая испытывала финансовые трудности из-за убыточных спекуляций с американским скипидаром. Через три года Артур Холден уже единолично управлял бизнесом. К 1909 году он нанял штат из сорока трех человек и начал продавать товары по всему миру.
Артур был членом Либеральной партии и, когда Идит было два года, его избрали в городской совет округа Деритенд. Он был членом Комитета бесплатных библиотек, Комитета купален и парков и Газового комитета вместе с Джозефом Чемберленом. Холдены активно участвовали в социальной жизни Бирмингема. Артур был членом Центральной литературной ассоциации и в разное время занимал пост секретаря, президента и даже редактора их журнала. Как и некоторые другие обеспеченные люди того времени, семья Холденов была обеспокоена положением бедняков и разными болезнями, которыми они болели, поэтому Артур часто жертвовал деньги на разные благие дела.
Глава семьи также очень интересовался искусством и, на его счастье, ему было куда сходить, чтобы насладиться картинами или литературными произведениями. В Бирмингеме была бесплатная Центральная библиотека (открытая в 1865 году), Справочная библиотека (1866), Музей и художественная галерея (1881), Муниципальная художественная школа (1885), художественные галереи Королевского общества художников (созданного в 1821), которое проводило две выставки в год, и Институт Бирмингема и Мидленда (1854).
на фото Институт Бирмингема и Мидленда
старое фото
Это старая библиотека, построенная в 1866 году. Позже она была уничтожена пожаром, а затем восстановлена и снесена в 1974 году. Затем было построено новое, совершенно уродливое здание, которое, как надеятся местные, скоро будет снесено и на его месте построят что-то красивое.
Музей и художественная галерея
Муниципальная художественная школа
Королевское общество художников в БирмингемеПрибыв в Бирмингем, Холдены сначала поселилась в Астоне, а затем бизнес наладился и семья начала расти, поэтому они переехали в дом побольше. В переписи населения 1871 года указано, что Артур и его жена Эмма жили в Мосли (сегодня пригород Бирмингема) с тремя детьми: 4-летней Эффи Маргарет, 2-х летней Уинифред, у которой были с рождения проблемы со спиной, и 11-месячным Артуром Кеннетом. В семье было двое слуг, Элизабет Беннетт, обычная служанка восемнадцати лет, и няня, Розамия Гази, двадцати лет, которая осталась с семьей до самой старости. В течение года, после переезда в новый дом, родилась Идит. За ней последовали еще двое детей, Вайолет Мэри и Чарльз Бернард.
Идит была названа в честь знаменитой родственницы, более известной в Америке, чем в Англии, — Элизабет Блэквелл, кузины Холденов, которая была первой женщиной, получившей квалификацию врача в Соединенных Штатах, и первой женщиной, включенной в регистр Медицинского совета Соединенного Королевства. Во время одного из своих лекционных туров по Англии она встретила Элизабет Гарретт Андерсон и послужила для неё вдохновением. Невесткой Элизабет Блэквелл была Люси Стоун, ярая американская суфражистка. Эффи Холден даже написала её краткую биографию.
Семья за все годы своей жизни переезжала не раз, меняя дома, но оставаясь в окрестностях Бирмингема.
После рождения семерых детей, которые появлялись на свет с небольшим промежутком, здоровье Эммы Холден пошатнулось. В итоге, Эффи пришлось переехать к тете в Бристоль. В 19-м веке проживание у родственников или друзей семьи было обычным делом, если в этом была необходимость. Хотя, я не поняла зачем отсылать старшую, когда она как раз и помогала с толпой детей. Эмма, как бывшая гувернантка, была опытным преподавателем и учила своих детей чтению, письму, арифметике, языкам и литературе, но постепенно, из-за слабого здоровья, обучение младших детей и домашние обязанности взяла на себя Уинифред, та, у которой проблемы со спиной.
на фото Идит
В 13 лет Идит начала посещать Бирмингемскую муниципальную школу искусств. В течение двух лет ей нужно было сдать на кафедре науки и искусства экзамен по рисунку от руки и с натуры, в итоге она получила высшую оценку по рисунку от руки и даже получила приз. Ярким моментом ее первого года учебы стал визит в школу Эдварда Бёрн-Джонса (который на тот момент был президентом Королевского общества художников Бирмингема), когда Художественная галерея устроила специальную выставку его работ.
Время шло, двое братьев Идит, Артур Кеннет и Чарльз Бернард, ходили в школу и готовились присоединится к управлению семейным бизнесом. Расстояние от железной дороги до дома, в котором жила семья Холден, было не близким, что доставляло всем неудобства. Артуру было трудно ездить так далеко на фабрику и вести общественную жизнь, как и его сыну Артуру Кеннету, который уже получил начальное образование и присоединился к семейному бизнесу, и Идит, которая постоянно ездила в Бирмингем и обратно на занятия в муниципальной школе. Вайолет и Эвелин тоже хотели посещать эту школу.
мать семейства - Эмма Холден
В итоге, было принято решение и семья переехала в новый дом, поближе к городу, в котором они жили с 1890-го года по 1897-й год. Согласно переписи населения за 1890-й год Артуру и его жене Эмме на тот момент было пятьдесят пять лет, с ними жила Уинифред (двадцать два года), Артур Кеннет (двадцать лет), Идит (девятнадцать лет), Вайолет (семнадцать лет), Чарльз Бернард (пятнадцать лет) и Эвелин (двенадцать лет). В доме также жили тесть Артура Холдена, Сэмюэль Уэринг, вдовец и отставной торговец шелком (восемьдесят один год), гость Рейнольд Роджерс (тридцать три года), судовой агент, кухарка Элайза Франклин (тридцать шесть лет), горничная Розамия (тридцать восемь лет) и младшая горничная Элис Мур (шестнадцать лет).
Кингсвуд, куда они переехали, был небольшой деревней в 25 км от Бирмингема. Станция находилась всего в 300 метрах от дома и проходила вдоль края их сада. Дом был старый и намного больше их предыдущего, с обширными садами, коттеджем для прислуги и различными хозяйственными постройками, в том числе сараем для пони и для хранения капканов. Фирма Артура процветала. Одна из работ Идит была принята на осеннюю выставку Королевского общества художников Бирмингема, картина маслом «Уютный квартет».
Идит специализировалась на рисовании животных и когда ей в 1891 году исполнилось 20 лет, она отправилась учиться к Джозефу Деновану Адаму в его доме, в Крейгмилле, недалеко от Стерлинга, Шотландия, известному художнику-анималисту, имеющему также репутацию учителя анималистики. Он взял около двадцати пяти учеников, некоторые из которых, как Идит, жили в доме с его женой и детьми.
на фото Идит
Это был очень успешный для Идит год, она оттачивала своё мастерство, завела много друзей и полюбила Шотландию, которую впоследствии постоянно посещала. Ее выставочные работы в Королевском обществе художников Бирмингема регулярно включали работы на шотландскую тематику.
Есть книга Ины Тэйлор о жизни и творчестве Идит Холден, с некоторыми работами и фотографиями художницы. На русском книги нет.
Пока Идит находилась в Шотландии, Эффи была в Швеции, изучая там движение «Искусства и ремёсла». Вайолет и Эвелин учились в Муниципальной художественной школе Бирмингема. Их книжные иллюстрации имели успех. Например, в 1894 году обе сестры проиллюстрировали сказку Бланш Аткинсон «Настоящая принцесса».
А затем, в следующем году, создали сборник детских стихов, который был опубликован под названием «Дом, который построил Джек». Они лишь собрали разные детские стихи, народный фольклор, и проиллюстрировали их.
Жизнь в доме Холденов не была скучной, у них постоянно бывало множество гостей, в том числе социалисты и спиритуалисты, посещавшие Бирмингем.
Артур Холден был вовлечен в деятельность клуба под названием «Золушка», созданного Бирмингемской лейбористской церковью для помощи детям из трущоб Бирмингема. Клуб собирался в 7:30 вечера, дети съедали по две булочки, выпивали по две чашки какао, затем играли в игры, потом их кормили супом и читали сказку. В 8:45 вечера они снова съедали булочку и яблоко, выпивали по чашке какао и отправлялись домой. Клуб также организовывал для детей рождественские празднования, летние прогулки, которые включали в себя посещение садов Холдена в Кингсвуде и позже - поездки в парк Саттон. В 1896-м году Артур сдал в аренду свой коттедж для прислуги, чтобы дети-инвалиды могли проводить там каникулы и выходные.
По мере старения Артур почувствовал, что пора переселиться в дом поменьше. В 1897 году семья переехала в Дорридж, округ Солихалл, в более маленький, но современный дом, в котором они прожили до 1905 года. Он находился в сельской местности, но в Ноуле была железнодорожная станция. В 1901-м году Идит все еще жила с родителями, каждый год ездила в Шотландию, делая там наброски и рисуя, а с 1902 по 1910-й годы начала ездить в Дартмур.
Река Блайт, болота и луга в Уидни, Солихалл,
которые упоминает Холден в своих дневниках
Сестра Идит Эвелин рисовала масляными красками розы и анютины глазки для выставок. Специализацией Вайолет были книжные иллюстрации. Эффи присоединилась к сестрам в Бирмингемской муниципальной художественной школе, занимаясь рукоделием, но также получила признание благодаря своей поэзии. В 1900 году она вышла замуж за Карла Хита, учителя, с которым познакомилась в Швеции, и в конечном итоге они переехали в Лимпсфилд, графство Суррей. В 1904 году Эвелин вышла замуж за Фрэнка Мэтьюза, который также был членом клуба «Золушка» и другом её брата, Артура Кеннета Холдена. Они переехали жить в Борнвилл и Розамия поехала с ними, чтобы заботиться о молодой семье. Эмма Холден умерла от рака в 1904 году. Компания "Артур Холден и сыновья" на тот момент испытывала финансовые трудности, поэтому в 1905 году семья переехала в Олтон, где глава семейства арендовал гораздо меньший, но недавно построенный дом с садом на Кинетон Грин Роуд, который они назвали Гоуэн Бэнк.
В доме жили Артур, Идит, Уинифред и Вайолет, из прислуги осталась только кухарка и ежедневно приходящая помощница. Чарльз Бернард жил на съемных квартирах в другом месте, тоже где-то в сельской местности, поскольку деловые отношения с отцом и братом стали напряженными.
Олтон был ближе к Бирмингему, чем предыдущие места проживания семейства Холден, но всё равно это была сельская местность.
Гоуэн Бэнк сохранился по сей день
Именно во время проживания в Гоуэн-Бэнк Идит написала свои прекрасно иллюстрированные заметки о природе 1906 года, которые впоследствии стали известны как «Деревенский дневник эдвардианской леди». Опубликован он был посмертно, лишь в 1977 году, книга быстро стала бестселлером, полюбившимся читателям по всему миру. С тех пор ее перевели на 13 языков.
Книга "Заметки о природе эдвардианской леди" были написаны в 1905-м годуПервые месяцы в дневнике Идит рассказывают о её прогулках по сельской местности, в окрестностях нового дома, и поездках на велосипеде в окрестности, где их семья жила раньше.
Идит подружилась с сестрой преподобного Э. Берда, викария в Ширли, которая управляла частной школой для примерно сорока девочек в Солихалле. С начала 1906 года Идит преподавала там изобразительное искусство старшим девочкам (четырнадцати-семнадцати лет). Основное внимание на ее уроках уделялось зарисовкам и рисованию цветов, веток и ягод, девочек поощряли вести дневники, записывая наблюдения о временах года, и связывать свою работу с отрывками из литературных произведений. Идит преподавала в школе около четырех лет.
В 1907 году она создала календарь для журнала Национального совета по защите животных под названием «Друг животных». Календарь продавался на коммерческой основе для сбора средств. Идит принадлежала к этому обществу по защите животных и создала множество иллюстраций для журнала. В том же году она много путешествовала по Англии и Шотландии, часто навещая свою сестру Эффи в Лондоне, где преподавал её муж Карл, и познакомилась со скульптором Эрнестом Смитом, который учился в Королевском колледже искусств.
В течение следующих нескольких лет семья переживала не лучшие времена из-за финансовых трудностей фирмы и распада брака Кеннета, но Идит не унывала и работала над множеством заказов, иллюстрируя книги.
Она вышла замуж за Альфреда Эрнеста Смита 1 июня 1911 года, в возрасте 39 лет, и они поселились в квартире в Челси. Альфред был на семь лет моложе жены. Она продолжала работать иллюстратором, а он работал для графини Феодоры Глейхен в ее студии во дворце Сент-Джеймс, графиня также была скульптором.
на фото графиня
Идит Блэквелл Холден умерла во вторник 16 марта 1920 года в возрасте сорока восьми лет. Она утонула в заводи Темзы около Садов Кью. Утром Идит жаловалась Эрнесту на головную боль, но это было не редкостью, поэтому они особо не стали заострять на этом внимания. Главной темой за завтраком был предстоящий визит друзей на Пасху, которого Идит ждала с нетерпением. Эрнест ушел в студию в Сент-Джеймсском дворце, а Идит сказала, что вероятно позже спустится к реке, чтобы посмотреть как тренируются университетские команды.
Когда вечером того дня Эрнест вернулся домой, его жены там не было, но стол был накрыт для ужина; он предположил, что Идит где-то с друзьями. Только на следующее утро он узнал, что ее тело было найдено в шесть часов утра во вторник. Следствие установило, что она пыталась дотянуться до ветки каштановых почек. Ветка была вне досягаемости и Идит попыталась достать ее с помощью зонтика, из-за чего упала в реку и утонула. Эрнест умер в 1938 году.
Сестры Идит получили большее признание при жизни за свои литературные и художественные работы, чем их сестра, но Идит прославилась посмертно благодаря «Деревенскому дневнику эдвардианской леди», опубликованному через пятьдесят семь лет после ее смерти.
Существует 12-серийный фильм 1984-го года, экранизация жизни Идит Холден, пару лет назад я нашла его в не особо хорошем качестве на ютубе, все эпизоды, без перевода на русский и субтитров, но сегодня мне его найти не удалось, похоже сериал удалили (или заблокировали).
судя по кадрам - сериал красивый
И чтобы не заканчивать эту запись на грустной ноте, покажу фотографии ботанических садов Кью.
Комментариев нет:
Отправить комментарий