Возвращаюсь в блог после некоторого перерыва. В последние пару месяцев я читала и переводила для себя и семьи роман "Вперёд, Путешественник" Олив Хиггинс Праути, который был экранизирован. Фильм я обожаю и книга оказалась просто великолепной, мне теперь нужно время чтобы успокоиться и отойти немного, прежде чем начинать читать что-то другое:) Чуть подробнее о книге напишу в записи о фильме. Ещё я прочла и перевела книгу "Верная нимфа" Маргарет Кеннеди, по которой был снят одноименный фильм. Книга тоже прекрасная, хотя местами очень отличается от фильма, и вы были бы удивлены насколько Луис Додд, которого сыграл прекрасный Шарль Буайе, совсем не прекрасный персонаж. На самом деле книга специфическая.
В этой записи речь пойдет о британском драматическом фильме, экранизации романа "Сад отзвуков" английской писательницы Розамонд Леманн. Фильм очень хороший и я уже не первый раз его пересматриваю.
Действие фильма разворачивается в Лондоне до и после Второй мировой войны. Фильм рассказывает о последствиях бурного романа молодой женщины с мужем родной сестры.
Книгу пока не читала, но если удастся осилить на английском - обязательно дополню эту запись.
Розамонд Нина Леманн родилась в Борн-Энде, Бакингемшир, и была вторым ребенком из четырёх Рудольфа Чемберса Лемана (1856–1929) и его жены-американки Элис Мэри Дэвис (1873–1956) из Новой Англии. Отец Розамонд был членом парламента, основателем литературного журнала "Гранта" и редактором "Дэйли Ньюс" (к слову, эта газета была основана в 1846 году Чарльзом Диккенсом).
на фото Розамонд Леманн
Розамонд выросла в богатой, образованной и известной семье; американский драматург Оуэн Дэвис был двоюродным братом Розамонд, а её прадедом был Роберт Чемберс. Двоюродным дедушкой писательницы был художник Рудольф Леманн.
Старшая сестра Розамонд Леманн, Хелен, родилась в 1899 году, а двое её младших братьев и сестёр – в 1903 и 1907 годах. Её младшая сестра Беатрикс (1903–1979) стала актрисой; младший брат Джон (1907–1987) – писателем и издателем. Пишут, что отец Розамонд отдавал предпочтение Беатрикс, а мать – Джону, из-за чего Розамонд чувствовала себя обделённой вниманием. Предположительно именно поэтому она и занялась писательством.
на фото Беатрикс Леманн; (Рудольф) Джон Фредерик Леманн, Розамонд Нина Леманн,1938 год
До 1911 года Леманн получала домашнее образование под руководством гувернантки Марии Жакмен. А мать Розамунд прививала своим детям феминистские идеалы.
В 1919 году Леманн выиграла стипендию в колледже Гёртон в Кембридже. Она получила дипломы по английской литературе (1921) и современным и средневековым языкам (1922). Там же она познакомилась со своим первым мужем, Лесли Рансименом (впоследствии вторым виконтом Рансименом из Доксфорда). Они поженились в декабре 1923 года, и пара переехала жить в Ньюкасл-апон-Тайн. Это был несчастливый брак: «Он [Рансимен] запаниковал, когда [Леманн] забеременела, и настоял на аборте, после чего похвалил её за то, что она снова стала «чистой внутри». В 1927 году они расстались, и в том же году официально развелись.
на фото Лесли Рансимен
В 1927 году Леманн опубликовала свой первый роман «Завуалированный ответ», получивший признание критиков и читателей. Героиня романа, Джудит, испытывает влечение как к мужчинам, так и к женщинам, и во время учёбы в Кембридже общается с довольно открытыми геями и лесбиянками. Роман считался скандальным и, как полагают, основан на её кембриджских годах.
Леманн опубликовала еще шесть романов, а также пьесу, сборник рассказов («Дитя цыганки и другие рассказы», 1946), духовную автобиографию («Лебедь вечером», 1967), об этом будет ниже, и мемуары в фотографиях о своих друзьях («Альбом Розамонд Леманн», 1985), многие из которых были знамениты (Группа Блумсбери).
По роману Леманн «Погода на улицах» (1936) в 1983 году был снят одноименный фильм, главные роли сыграли Майкл Йорк и Джоанна Ламли. Не нашла в русской озвучке или с субтитрами.
После развода с Лесли Рансимен, Леманн в 1928 году вышла замуж за Вогана Филиппса. Филлипс был художником, впоследствии унаследовавшим титул второго барона Милфорда. У пары было двое детей: сын Хьюго (1929–1999) и дочь Сара, также известная как Салли (1934–1958).
на фото Воган в больнице в Испании.
Июнь 1937 года.
Семья жила в Ипсден-хаусе в Оксфордшире с 1930 по 1939 год. В это время Леманн начала общаться с видными деятелями группы «Блумсбери», включая Леонарда и Вирджинию Вулф, хотя «Леманн не знала как реагировать на поддразнивание и лесть, исходившие от пожилой женщины».
на фото Воган Филипс и Леманн, июнь 1931 года
Брак Леманн с Филлипс распался в конце 1930-х годов, после того как Филлипс уехал в Испанию во время Гражданской войны, чтобы поддержать антифашистское движение. Развод и роман Леманн с журналистом Горонви Ризом привели к разводу в 1944 году.
Во время Второй мировой войны Леманн жила в английской сельской местности с двумя детьми и помогала редактировать журнал, который издавал её брат Джон Леманн. Она также активно выступала против фашизма, в том числе на антифашистских митингах в Париже и Лондоне.
Роман Розамонд с Горонви Ризом начался в 1936 году и закончился, когда она узнала, что Риз помолвлен с другой женщиной, прочитав об этом в газете. После этого у Леманн начался «очень публичный роман», который длился девять лет (1941–1950) с женатым поэтом Сесилом Дэй-Льюисом. Они ездили отдыхать и жили вместе, и Леманн пыталась убедить его оставить ради неё жену. В конце концов, однако, Дэй-Льюис бросил и жену, и Леманн ради актрисы Джилл Балкон. Душевная боль от этого вдохновила Леманн на написание романа «Сад отзвуков» (1953), который имел большой успех.
на фото Сесил Дэй-Льюис
Любимая дочь Леманн, Сара, умерла от полиомиелита в 1958 году. Её смерть заставила Леманн отдалиться от общества и обратиться к спиритизму. Леманн верила, что Сара продолжает жить после смерти. Её книга 1967 года «Лебедь вечером» – это автобиография, которую Леманн назвала своим «Последним заветом». В ней она подробно описывает эмоции, которые испытала при рождении Сары, а также те, которые испытала после её внезапной смерти. В мемуарах также рассказывается о паранормальных переживаниях, которые, по словам Леманн, она пережила в связи со смертью Сары. К этой теме она возвращается в своей антологии 1986 года «Моменты истины» – сборнике писем «из мира мёртвых», якобы продиктованных Сарой. Некоторые из этих писем также появились в сборнике подобных записей, под названием «Письма пробуждения», соредактором которого была Леманн.
Почти ослепшая из-за катаракты, Леманн умерла у себя дома в Клэрвилл-Гроув, Лондон, 12 марта 1990 года в возрасте 89 лет.
на фото Леманн, 1981 год
Возвращаясь к фильму "Сердце моё", главную мужскую роль, персонаж по имени Рики, сыграл Пол Беттани, о котором немного рассказывала в записи о фильме "Три англичанки за городом".
Жену главного героя, Мэделин, сыграла Оливия Уильямс.
Сестру Мэделин, Дайну, в которую влюблен герой Пола Беттани, сыграла Хелена Бонем Картер, которая точно в представлении не нуждается:)
Никогда не пойму как присуждаются награды, потому что в этом фильме реально играли Пол Беттани и Бонем Картер, а героиня Оливии Уильямс вообще там не главная, но почему-то в 2003-м году «Премию британского независимого кино» в категории «Лучшая актриса» получила Оливия Уильямс, а номинацию на премию в категории «Лучшая актриса» - Хелена Бонем Картер, которой я бы и вручила награду. Ну, наверно награды принято присуждать жертвам, то есть за роль персонажа, который стал жертвой, в данном случае - жены, которой изменил муж.
Итак, есть богатая лондонская семья Беркетт. Фильм начинается с того, что в 1934-м году умирает глава семейства, у которого остались жена, миссис Беркетт, и две взрослые дочери: Мэделин и Дайна. Мэделин замужем за Рики и у них есть маленький сын Энтони. Дайна не замужем, она эксцентричная художница-авангардистка, которая постоянно шокирует свою семью.
После похорон Мэделин приглашает свою сестру Дайну пожить с ней и её мужем в их лондонском доме, зная что сестра остро переживает смерть отца, которого очень любила.
Миссис Беркетт говорит Рики, что её покойный муж любил Мэделин, но с Дайной был счастлив, давая таким образом понять, что Дайна была его любимицей. Перед уходом она дарит своему зятю запонки покойного мужа и передает документы, согласно которым Рики теперь глава семьи и должен стать во главе семейного бизнеса.
Мэделин - полная противоположность Дайны, сдержанная, чопорная англичанка, живущая по строгим правилам высшего общества, даже наедине с мужем она не позволяет себе особо проявлять эмоции, чем конечно не очень-то располагает к себе Рики, которому похоже не хватает в жизни страстей. Видно, что он не любит жену.
Вскоре становится понятно почему Рики холоден с женой. Ему нравится Дайна.
Проходит какое-то время, очень незначительное. Играя как-то с одним из своих друзей в теннис, Рики говорит, что Мэделин устраивает опять вечеринку, на которую приведет очередного кавалера для Дайны, она жаждет поскорее выдать сестру замуж.
Разница между Мэделин и Дайной настолько огромная, что с трудом верится, что они родные сёстры. Дайна такая всегда яркая, сумасшедшая, эмоциональная, страстная, не удивительно, что она ужасно привлекает Рики. Мэделин на её фоне просто серая моль.
Перед предстоящей вечеринкой Мэделин говорит мужу о некоем парне по имени Чарльз, которого хочет сосватать сестре. А потом вдруг спрашивает действительно ли Рики считает Дайну привлекательной, он отвечает что да, но Мэделин говорит, что Дайна - загадочная, но холодная. Рики удивленно переспрашивает: "Холодная?", на что Мэделин отвечает, что да, все рано или поздно об этом узнают. Странное у неё представление о сестре, видно что Мэделин совершенно её не знает.
Вечеринка в разгаре, показывают того самого Чарльза, страшненького, но жизнерадостного англичанина с длинным классическим лицом:) Видно, что он не произвел на Дайну ни малейшего впечатления. Похоже даже Мэделин понимает, что это не лучший вариант, потому что говорит сестре:
- поверь, бывает и похуже
- поверь, Мэделин, я их повидала
- ну же, ты как героиня эротических книжек
- опять их начиталась?
- Дайна, я ведь волнуюсь за тебя
За ужином неуклюжий Чарльз вдруг поднимается, чтобы объявить о своей помолвке с Дайной, но даже этого не может сделать нормально, начинает заикаться, бе-кать, как баран, в итоге новость всем приходится сообщить самой Дайне, которая вовсе не рада предстоящему событию, как ему не рад и Рики.
После ухода гостей Мэделин радуется, что всё прошло гладко и говорит Рики, что надеется в этот раз Дайна ничего не испортит. Она не подозревает, что враг живет у неё под крышей и, в первую очередь, это её собственный муж.
Рики, услышав о помолвке, не может найти себе места, всё мечется из угла в угол, а потом идет в спальню к Дайне, которая уже легла. Стоя в дверях он говорит:
- ты этого не сделаешь. Отмени всё, Дайна
- что?!
- отмени
- хорошо
С этого момента и начинает рушится брак Мэделин.
Вскоре Мэделин с матерью уже обсуждают тот факт, что Дайна отменила помолвку. Мэделин на самом деле не любит сестру, потому что говорит про Чарльза, которому отказала Дайна:
- может он и не идеален, но для неё в самый раз.
- Дайна не самая изысканная девушка, зато страстная
- у неё полно страстей, то психология, то скульптура, теперь живопись, баловство.
Мэделин бесит всё, что связано с Дайной. Мне даже кажется, что она ей всю жизнь завидует.
Дайна наконец съезжает от сестры и снимает небольшую квартирку на пару с подругой из художественной школы.
Мэделин бесит и этот факт, слишком эксцентрично в её понимании двум женщинам жить вместе, могут пойти слухи. Она в принципе не высокого мнения о Дайне.
- я думала ты спишь на тростниковой подстилке и сидишь на томиках Троцкого))
При встрече Мэделин всё пытается вытянуть из сестры на какие средства она снимает квартирку, но Дайна лишь загадочно говорит, что ей помогают, намекая на мужчину.
- я его знаю?
- не думаю
- ты поставила нас в неловкое положение.
- ну извини, значит лучше бы я вышла за того, кого не люблю?
- любишь?
- да
- для крепкого брака любовь не нужна, Дайна
- неужели?
А вечером становится понятно кто помогает Дайне оплачивать комнату, да и не сложно догадаться.
Забавно как Мэделин говорит о том, что для брака не нужна любовь, а сама будет потом цепляться за Рики и их брак как ненормальная, причём не только потому, что не хочет оказаться в центре скандала связанного с разводом.
Мне не нравится Пол Беттани внешне, но играет он обычно шикарно, в этом фильме прям столько страдания было у него на лице, и столько желания по отношению к Дайне, у него просто крышу срывало.
Приехав в новую квартирку к Дайне он так и говорит:
- меня трясёт. Пока ехал, всё думал, что я покойник
- нет...
- нет, я жив...
С этого момента начинается сумасшедший, душераздирающий роман.
Наступает канун Нового Года, в доме у Мэделин и Рики собралась куча гостей, среди них и Дайна, конечно же.
Я понимаю, что часто жена последняя, кто догадывается о романе мужа на стороне, особенно если у неё нет подозрений. Но Рики и Дайна так смотрят друг на друга постоянно, что кто-то должен был заметить.
Дайна, не стесняясь, манящим взглядом показывает Рики чтобы он шел за ней, они тихонько покидают зал с гостями, когда до боя курантов остается всего несколько минут. И когда он раздается, Мэделин ищет взглядом Рики, но конечно не может его найти, потому что в этот момент её муж занимается сексом с Дайной в беседке, на улице, прямо напротив окон их дома. В декабре, в холод.
Дайна говорит Рики:
- то, что у нас - это ведь хорошо?
- хорошо
Успокоил Рики Дайну. Страшно, когда у людей так крышу срывает.
Для Рики и Дайны наступает самый счастливый период в их жизни, у них любовь и сумасшедшая страсть, романтика, признания, им впервые по-настоящему хорошо, два человека стали единым целым.
Конечно первым делом подумалось почему мы Рики не развестись, но дальнейшие события покажут, что Мэделин ни за что не дала бы развод. Учитывая о каком времени идёт речь. А если бы Рики в открытую стал скандально вести себя, то запятнал бы репутацию всей семьи, включая ребенка, и его просто перестали где бы то ни было принимать. Тогда с этим было очень сложно.
Дайна в фильме читает томик стихов Уильяма Блейка. Сам стих в первой своей публикации (1863) был озаглавлен «Broken Love» (Разбитая любовь). А в издании Йейтса (1905) переименован в «Spectre and Emanation” («Призрак и эманация»), и это название прижилось.
Это перевод из фильма:
"Так поклянемся оба не любить,
геенну огненную забыть,
и оглянувшись видим мы,
известной нежности миры.
Услышит вечность уходя,
прости меня, как я тебя,
спасителем не зря изречено:
То есть наш хлеб, а то - вино".
«Лес адский мы искореним,
От чар любви мы убежим —
Ступив за мира оконечность,
В счастливую вернёмся Вечность.
Бери же — вот моя рука,
Простим друг друга на века!
Сказал Спаситель нам давно:
Плоть — это хлеб, а кровь — вино!».
Второй перевод какой-то бредовый, на мой взгляд.
В фильме довольно много голого тела Бонем Картер и даже голая попка Бетани:)
В общем, как и следовало ожидать, такая страстная во всех смыслах любовь заканчивается тем, что Дайна беременеет. Она совершенно по этому поводу не переживает, наоборот очень радуется, что странно, всё-таки события происходят в 1936-м году, когда люди полны предрассудков относительно матерей одиночек.
Вот уж кто меня всегда удивляет, так это мужчины. Удивительной наивности Рики, женатый, имеющий сына, регулярно занимается с Дайной сексом и даже не задумывается о том, что она может забеременеть. Поэтому, узнав новость, он прямо таки подпрыгивает в кровати от неожиданности и ужаса. Нет, он не рад перспективе стать отцом еще раз, он боится скандала.
Дайна и её подруга Брайди, явная лесбиянка, с которой они вместе снимают квартиру, говорит, что они с Дайной уже всё продумали и на время её беременности и родов уедут из Лондона, не очень далеко, на южное побережье, и никаких слухов не будет. Дайна говорит, что у Брайди большой опыт в этом плане, она старшая из девяти детей.
В общем, Дайна принимает решение, что хочет этого ребёнка, ведь он от Рики. Она говорит, что мать переживет, узнав о ребенке, и со временем смирится, а Мэделин подумает, что это результат какой-нибудь мимолётной связи. Рики хоть и против, но ему приходится смириться с решением Дайны.
Рики этим же вечером возвращается домой, где его ждёт Мэделин. Она вдруг говорит, что им нужно поговорить о Дайне. У Рики явно чуть сердце из груди не выскочило от страха. Но возмущенная и наивная Мэделин говорит, что её сестра живет с женщиной и это неправильно, её это беспокоит, могут пойти слухи. Рики вздыхает с облегчением, конечно, вытерев со лба испарину, но с этого момента его жизнь перестает быть слишком уж радужной, мысль о беременности Дайны, а также о предстоящей разлуке не дает ему покоя.
Неожиданно нас переносят на 10 лет вперёд, в 1946-й год. В книге (я начала её как-то читать, но потом отложила) всё как раз с этого и начинается.
Даже столько лет спустя после описываемых событий Мэделин снятся кошмары об измене её мужа. Она не смогла с этим смириться и простить Дайну. Надеюсь и Рики тоже, а то вечно во всём винят только женщин.
Мэделин живёт всё в том же доме, но события происходят сразу после войны, внутри мебель везде накрыта чехлами, атмосфера очень тёмная и гнетущая. Мэделин, очень депрессивная, большую часть времени проводит в своём небольшом огороде, в котором с начала войны выращивает овощи, чтобы как-то продержаться. Не забываем про карточки, отсутствие еды в военный и послевоенный период.
Появляется Дайна. Она благодарит Мэделин за то, что та поддерживала всё это время с ней связь. Мэделин отвечает, что делает это, потому что пообещала матери перед её смертью.
Дайна работает в книжном магазине, говорит, что её спасает мамино наследство. То есть, получается мать оставила всё младшей дочери, зная что Рики позаботился о Мэделин.
Разговор не клеится, видно насколько Мэделин продолжает ненавидеть сестру и буквально готова вцепиться ей в горло, что бы Дайна ни сказала. Как по мне, лучше б уже вообще не общались, какая разница что она там пообещала матери.
И снова нас возвращают на 10 лет назад. Дайна и её подруга живут в маленьком коттедже на берегу моря, до рождения ребёнка осталось совсем чуть-чуть, близится Рождество. Рики пишет милые письма, в которых называет Дайну "сердце моё", а она пишет ему, что скоро они с Брайди отправятся на юг Франции, чтобы погреться с малышом на солнышке, как только он родится. Беременность проходит довольно тяжело и Дайна не может дождаться, когда наконец перестанет мучится и увидит своего такого желанного ребёнка.
Рики мечется, не может найти себе места, как и повод, чтобы уехать из дома и повидаться с Дайной.
А ещё показывают, что у Рики начались какие-то проблемы со здоровьем. Он говорит Мэделин, что ничего серьезного у него нет и отказывается пойти провериться у врача.
Накануне Рождества Рики сообщает Мэделин, что едет ненадолго в Дувр, на встречу с важным клиентом. Ей это не нравится, мне даже показалось, что она наконец начала подозревать Рики в том, что он ей изменяет.
А Рики в офис вдруг приходит телеграмма от Брайди, он садится в машину и мчится к Дайне, у которой начались схватки и что-то явно пошло не так. Брайди уговаривает подругу вызвать врача, но та упорно отказывается. Никогда не понимала таких упрямых женщин.
Пока Дайна рожает в коттедже, начинается сильный снегопад, метель, машину Рики заносит и он врезается в дерево. Конечно остаётся в живых, но это совпадает с моментом, когда умирает их с Дайной ребёнок. Писательница вылила всю свою боль от несчастливой любви на страницы романа и по полной поиздевалась над главными героями. Буду надеяться ей полегчало:)
Рики находит Дайну уже не в коттедже, а в местной больнице, рядом верная Брайди. Доктор, думая, что Рики - муж Дайны, говорит, что она потеряла много крови и они сделали всё возможное, чтобы спасти её, но ребёнок (девочка) умер.
Рики сидит у кровати Дайны всю ночь и вот под утро она наконец приходит в себя. Он говорит ей, что солнце и тепло пойдут ей на пользу и отдает Брайди билеты, видимо те самые, на юг Франции, как и планировалось. Конечно очень похоже, что ей сейчас хочется ехать на юг Франции.
Дайна, находясь в абсолютно депрессивном состоянии, просит Рики избавиться от сумки, которая стоит у неё в палате, там детские вещи, те которые за весь период беременности Дайны связала Брайди. Она также говорит Рики, что теперь между ними всё кончено. Он встаёт и уходит, прихватив чемодан, даже не пытаясь понять какую боль и страдание переживает женщина, которая только что потеряла своего первого и долгожданного ребенка.
Следом за ним выбегает Брайди и говорит, что Дайна не имела в виду, то что сказала.
- ты нужен ей, ты же знаешь!
- Брайди, я знаю, что это не твоё дело и я опаздываю на поезд
- что ты за человек? Открой сумку! Открой!
Он в итоге открывает и видит, что там детские вещи, но это ничего не меняет, он возвращается домой. А ночью, как слизняк, лежит рядом с женой, которая прикидывается спящей, и рыдает. Мэделин, конечно, виду не подаёт, что видит и слышит происходящее.
Вообще персонаж Рики отвратительный, на мой взгляд, слабовольный, не мужественный, несмотря на то, что он дальше сделает попытку проявить себя как мужик и наконец примет решение переехать к Дайне. Всю оставшуюся жизнь он будет предавать Дайну своими сомнениями, недоверием.
Рики наконец идёт к доктору, который говорит что ушибы после аварии у него совершенно не серьезные, а вот с язвой всё обстоит намного хуже. Доктор и Мэделин думают, что Рики перенапрягается на работе и доктор советует ему отдохнуть. Рики говорит, что планировал поехать во Францию, но доктор тут же говорит, что с этим лучше повременить.
В общем, Рики сидит дома, на него нападает депрессия, которая явно усиливается от гнетущей вокруг обстановки, в том числе постоянных дождей и холода, и ненавистной Мэделин рядом.
Рики, уверенный что они с Дайной больше никогда не увидится берет томик со стихами Блэйка, который ему читала Дайна, кладет его и что-то ещё, связанное с Дайной, в ящик своего стола, закрывает его на ключ, затем идет к тому озеру, у которого они гуляли и выкидывает ключ в воду.
Дома вроде как всё спокойно, Рики теперь всё время возле жены, никаких поздних возвращений, не нужно придумывать никаких предлогов, чтобы задержаться подольше после работы, ведь они с Дайной больше не видятся. Но, однажды утром Мэделин получает письмо, которое раскрывает ей глаза на измену мужа.
Письмо от Брайди, в котором она рассказывает о том, что у Рики и Дайны роман, причем который начался довольно давно. Рики ничего не отрицает, просто говорит, что они с Дайной уже давно не виделись.
Мэделин говорит, что судя из письма Дайна была на юге Франции, но уже вернулась. Рики сразу такой, - правда?, с таким оживлением и надеждой в голосе, Мэделин сразу становится понятно, что письмо правдивое и её муж действительно ей изменял с её сестрой.
Наконец Мэделин, не выдержав, признаётся Рики, что всё знала.
- неужели? Что ж не попыталась нас остановить?
Люблю когда мужчины всю вину перекладывают на женщин. Типа, если б ты вмешалась и остановила меня, ничего бы не было и я бы так не страдал. В общем, Рики уходит на работу, а у Мэделин истерика. Весь день он сидит в офисе, конечно не может работать, а вернувшись домой застает сына на лестнице, слушающего как его мать всё так же продолжает взахлёб рыдать. В фильмах любят показывать женщин, которые прорыдали сутки, но всё равно выглядят симпатичными. Обычно после нескольких часов плача ты становишься похожим на человека, который засунул лицо в улей.
У меня такое чувство, что Мэделин не так убивалась бы, если бы это была не Дайна, её просто бесит тот факт, что это оказалась её сестра, которую она и так никогда не любила.
Конечно Рики никуда не уходит от жены.
Мэделин как-то спрашивает его общается ли он с Дайной, не звонит ли она ему на работу, а когда он отвечает что нет, Мэделин просит, чтобы он пообещал, что больше никогда не будет видеться с её сестрой. Рики бесит этот разговор, он не хочет давать подобных обещаний, а Мэделин всё не отстаёт, говорит что видит, что Рики всё ещё любит Дайну. Нет, ну вот она тоже странная, а если он не может перестать её любить? И что ему делать?
Кто знает как бы там сложилось дальше, но Дайна в Лондоне, там все люди одного круга знают друг друга, бывают в одних и тех же местах и могут столкнуться в любую минуту. Однажды Рики с другом идут вместе пообедать и вдруг, прямо у входа в ресторан, его окликает Дайна. Рики тут же говорит:
- мы с Джеком шли пообедать, я тебе позвоню?
Ну такой как ни в чём ни бывало, как-будто только вчера виделся с Дайной.
- я как раз умираю с голоду, перекушу с вами.
И Дайна внаглую направляется в ресторан. За столиком Дайна открыто напивается, ведет себя довольно вульгарно, все её колкости предназначены для Рики, конечно же, и Джек становится третьим лишним.
Дайна спрашивает Рики звонил ли он ей за всё это время хоть раз. Джек, как культурный, поняв что тут происходит что-то очень личное, находит быстренько предлог и удаляется. Рики тут же говорит Дайне, что их не должны видеть вместе.
- значит нам теперь никак не увидеться, да?
- не знаю
Заканчивается всё тем, что Дайна дает Рики хорошую такую пощёчину. Но тут же начинает извиняться, плакать пьяными слезами и ему приходится увести её, и вся эта сцена привлекает внимание огромного количества людей. Хотел чтобы их не видели вместе, а в итоге эту сцену увидело пол Лондона.
Рики выволакивает Дайну на улицу, насильно впихивает в такси и обещает позвонить.
Дайна приезжает домой, всё в ту же маленькую квартирку, и решает покончить жизнь самоубийством. Рики возвращается в офис, но конечно теперь не может думать о работе или чем-либо ещё, все его мысли заняты Дайной, которая тем временем ест таблетки и запивает алкоголем. Вдруг Рики не выдерживает, он чувствует, что Дайна может что-то с собой сделать, ведь когда он запихивал её в такси было видно в каком она отчаянии. И он бежит к ней, стучит в дверь, кричит...
Наконец Дайна открывает двери, бросается ему в объятия и это становится решающим моментом. Рики возвращается домой, собирает свои вещи и объявляет Мэделин, что уходит от неё к Дайне.
Мэделин тут же, как по учебнику, говорит Рики, что он больше не увидит Энтони, своего сына, а также что никакого развода не будет.
- ты ведь не думаешь, что закон позволит тебе жениться на Дайне?
- ничего, будем изгоями
- изгоями? Как это волнительно, посмотрим надолго ли вас хватит. Она крутит тобой как хочет.
- как и ты, это моя слабость и я всегда боялся в ней признаться. Разумеется все деньги я буду отправлять тебе и Энтони (интересно, а на что он собирается жить с Дайной?). Уверен ты обнаружишь, что у нас очень понимающие друзья.
Мэделин вдруг кричит, что любит Рики, а он говорит, что будь это правдой, она сказала бы это раньше. И уходит.
Для тех кто не знает, в Англии мужчина на протяжении веков не мог жениться на жене своего брата (своей невестке) из-за религиозных догматов и английского права, которое считало такие союзы инцестом, исходя из идеи, что пара становится «одной плотью»; только специальные законы о браке 1907 и 1921 годов, постепенно, разрешили союзы с родственниками покойных жён или мужей. Такой вот бред.
И мы возвращаемся обратно, к Рики, который поселился в маленькой квартирке Дайны. Тут царят любовь и идиллия. Рики вдруг говорит, что пора бы купить Дайне кольцо.
- ммм? И вдеть его мне в нос?:)
- тогда ожерелье
- ошейник? а поводок?
Всё так мило, утром Дайна целует Рики на прощание, перед тем как он уходит на работу, они говорят друг другу "люблю", кажется наконец наступили счастье и покой. Но видно, что Рики плохо себя чувствует.
Вечером он заходит в ювелирный магазин, покупает браслет и просит выгравировать на нём слова из стихотворения Блэйка, которое Дайна обожает.
Он кладет в портмоне чек на предъявителя, чтобы забрать браслет, когда он будет готов, выходит из магазина, падает и теряет сознание. А ничего не подозревающая Дайна, приготовив ужин, сидит дома и ждёт Рики. Время идёт, а его всё нет. Наконец вместо Рики появляется мать Дайны. Она объясняет что случилось, а также что конечно первым делом позвонили Мэделин, ведь она законная жена. Мать ясное дело не одобряет отношения Рики и Дайны и говорит что теперь нужно делать так, как будет лучше для Рики (а по сути - для Мэделин и репутации семьи, ведь Рики теперь слабый и в их власти).
В больницу приезжает Мэделин, где изображает из себя очень любящую и заботливую жену, особенно в присутствии доктора. Рики хочет только одного - увидеть Дайну, о чём и говорит.
Дайна тоже приезжает в больницу, где её встречает их семейный доктор, он говорит, что Рики спит и не пускает её в палату.
Проходит какое-то время, Рики выписывают домой, выглядит он плохо, но чувствует себя вроде как получше. Заявляется коварная, подлая мать Дайны и Мэделин и сообщает Рики, что Дайна уехала и поэтому всё это время не приходила к нему (что, естественно, ложь).
При болезни Рики, когда ему вредно нервничать, говорить подобные вещи - это верный способ поскорее свести его в могилу. Мать говорит, что Дайна уехала на юг Франции, видимо подцепила кого-то в прошлом году, и раз здесь у неё не получилось она решила уехать из Лондона... якобы Дайна написала об этом матери и попросила передать Рики. Он сначала говорит, что это неправда, этого не может быть, но потом сам начинает сомневаться. Он мне и так не нравился, но после этого вызвал просто чувство ненависти. В конце концов, язва - это не шизофрения, знаете ли. Как он мог даже усомниться в Дайне, тем более зная что на самом деле произошло в прошлом году и что она не могла никого подцепить.
Пока мать выполняет свою часть плана, Мэделин отправляется к Дайне - выполнить свою. Она сообщает, что Рики едет домой и она пришлет кого-нибудь за его вещами. Она также возвращает Дайне ключ от квартиры, тот что был у Рики. В общем, всё банально, Мэделин говорит сестре, что если Рики ей дорог, пусть держится от него подальше.
И вот Рики дома, в депрессии. Мэделин делает вид что всё хорошо и упорно не хочет замечать, что её муж готов практически залезть в петлю. Хотя, возможно так было бы лучше для всех, включая самого Рики. Из своего портмоне на столе он достает тот самый чек на предъявителя из ювелирного магазина, что ещё больше вгоняет его в отчаяние. Он берет трубку и звонит Дайне, но там никто не отвечает.
Снова нас ненадолго переносят на 10 лет вперед. Всё та же встреча Дайны и Мэделин. Показывают детскую комнату, всю в игрушках, Мэделин говорит, что Кларисса всегда любила эту комнату, комнату Рики. Кларисса - дочь Мэделин и Рики. Да, мужики - удивительные создания.
И вот нам показывают наконец что же там произошло и откуда взялась дочь. Рики со временем становится более-менее лучше, он возвращается на работу и вот однажды ему в офис звонит Дайна. Вечером он едет к ней.
Дайна уезжает, она уже упаковала свои вещи. Рики и Дайна оба ведут себя так, как-будто ничего не случилось, я бы сказала что Рики ведёт себя скорее как обиженный ребенок.
- ты опять заграницу?
- не поняла. Нет, почему ты спрашиваешь?
- не знаю, Дайна, ты же так рвалась летом во Францию
- во Францию?
- твоя мать мне сказала, сказала что...
- что сказала? Нет, нет...я всё время была здесь
- одна?
- да, я плачу во сне, люди пугаются
- но я звонил
- меня отключили, за неуплату
- я думал, что ты уехала заграницу
Наконец они оба понимают что произошло. Рики пытается что-то сказать, но Дайна идет к приехавшему такси и просит Рики не начинать всё сначала.
- куда ты?
- нет, нам не по пути
- Дайна...ради бога, дай хоть подвезти тебя, я не брошу тебя на улице с этими сумками
И вот они едут в такси, Рики выходит раньше. Душераздирающее прощание без слов.
Рики возвращается домой в таком отчаянии, что похоже готов убить Мэделин.
- ты ужасная женщина. Я тоже такой, да? Посмотри на меня. Ты видишь то, чего хотела?
- потому что вот, вот ради чего ты столько боролась.
И дальше Рики насилует Мэделин. Никогда не пойму что за кусок говна, извините, в голове у мужчин, которые в стрессовой ситуации могут думать о сексе и у них ещё что-то там получается. Рики убивается по Дайне, но идёт и берет силой свою жену. Где логика? В общем, нет смысла пытаться понять сумасшедших.
Проходит какое-то время, канун Рождества, в доме Рики и Мэделин множество гостей, которых собрала Мэделин, ясное дело, она всё играет роль счастливой жены.
Когда Мэделин провожает мать у двери, их догоняет Рики. Мэделин оставляет их и возвращается к гостям, а Рики спрашивает как Дайна. Мать говорит, что у неё всё хорошо, устроилась на работу. А ещё, что сама она сделала всё возможное, чтобы предотвратить трагедию, имея в виду вынужденный обман насчет Дайны, когда Рики был в больнице, и она ни о чём не жалеет.
Мать едет на встречу с Дайной, причём не просто так, а чтобы взорвать свою бомбу, сообщить что Мэделин беременна.
Дайна достойно принимает эту новость, хотя дается ей это с трудом.
И снова нас возвращают на 10 лет вперёд. Показывают, что Мэделин все годы хранит чек на предъявителя, тот самый из портмоне Рики. Она явно не может решить отдать его наконец Дайне или нет.
Дайна уже прощается и выходит из дома, когда Мэделин догоняет её и говорит, что тоже решила прогуляться. Сёстры отправляются вместе в парк. Мэделин, сидя на лавке, вдруг цитирует строки и з стихотворения Уильяма Блейка и спрашивает Дайну знает ли она откуда это. Дайна говорит, что знает, это её любимый стих. Мэделин говорит:
- Рикки хотел выгравировать эти строки на браслете, это за ним он ходил в ювелиру, когда умер. Я всегда думала, что браслет был для меня (у этой женщины вообще нет мозга, как я погляжу). Не понимаю как он мог угодить под воздушный налёт. Он тогда уже был сильно болен, Драйсдейл сказал повезет, если он проживет еще год. Мама сказала в день его смерти он снился тебе.
- зря она так...
- почему?
- не знаю... Можно подумать, что перед смертью он думал обо мне.
- человек перед смертью вспоминает того, кого любил.
И вот, 10 лет спустя, Мэделин наконец отдает Дайне тот чек, словно привет с того света, ещё одно, прощальное, признание в любви от Рики.
И нам показывают как Рики приходит забрать браслет, но опаздывает, после авианалета магазин сгорел. Звучит снова тревога, все бегут в укрытие, но Рики принимает решение всё же распрощаться с жизнью и идёт прямо туда, где падают бомбы. И погибает. С браслетом очень символично, конечно. Не осталось ничего материального от любви Рики и Дайны, ни ребенка, ни браслета, ничего, кроме самой любви, которую ничто не может убить, если она настоящая. И всё равно Рики - отвратителен и мне не было жаль, когда он умер. Наверно мне не стоило бы жалеть и Дайну, но её, как женщину, всё-таки жаль.
Комментариев нет:
Отправить комментарий