"Круг друзей"/ "Circle of Friends" (1995)

Есть фильмы, которые я обожаю время от времени пересматривать и "Круг друзей" - один из них. 

События происходят в Ирландии, показаны очень красивые пейзажи и архитектура, уже ради этого стоит смотреть. 

Хороший сюжет, при том что я не особо люблю фильмы про подростков, возможно потому что обычно они сильно современные и в них нет той красоты и романтики, которую мне хотелось бы увидеть, но этот фильм очень приятный.

События происходят в 1967-м году и рассказывают о первом годе учёбы в университете трёх подруг. Акцент делается не на учёбе, а личной жизни, первом сексуальном опыте (без всякой грязи и откровенных сцен), первой любви и, конечно, о зависти и подлости. Фильм очень жизненный, очень душевный, местами смешной, вспоминаешь свою юность и переживания по поводу отношений с мальчиками. Но при этом наивным и примитивным я бы этот фильм не назвала. 

Хелен Ханфф "Герцогиня Блумсбери стрит" (1973) на русском языке, ЧАСТЬ II

 19:00

Эна влетела ко мне в пять тридцать с коричневым бумажным пакетом, полным лимонов, меда и сока лайма, чтобы я лечила свой кашель. Она сказала, что все утро ей хотелось позвонить мне и она даже поднимала трубку, но в итоге постеснялась звонить; я сказала, что мы обе по натуре слишком сдержаны. Она хотела, чтобы я поужинала с ними завтра вечером. Я сказала, что буду в Стратфорде, но вернусь в пятницу, на её лице отразилось разочарование.

«Мы поедем за город в пятницу и вернемся не раньше десятого!» сказала она.

"Не переживайте", — сказала я. "Я твердо намерена задержаться тут до пятнадцатого числа".

Она выглядела расстроенной.

"Вы не можете вернуться домой так скоро! Мы только с Вами познакомились!" сказала она. "Послушайте, если у Вас недостаточно денег, почему бы Вам не переехать и не остановиться в нашем доме в деревне? Мы вообще не будем им пользоваться после десятого числа, Вы можете остаться там на все лето - если только Вы не будете против наших визитов на выходные?", смотрит на меня с тревогой. Люди нарушают мое душевное равновесие.

Она только что ушла, чтобы встретиться с Лео у его матери.

Сумка BOAC прибыла, я позвонила полковнику и поблагодарила его. Он посоветовал мне побольше есть:

"Вы всегда должны кормить свою простуду. Если не дадите микробам пищу, они будут питаться Вами».

Сейчас спущусь в столовую и покормлю микробов.

Хелен Ханфф "Герцогиня Блумсбери стрит" (1973) на русском языке, ЧАСТЬ I

Прочитав книгу "Чаринг-Кросс Роуд, 84", я обнаружила что есть продолжение. Первая книга мне очень понравилась, поэтому я решила перевести и вторую. 

К моей радости, вторая книга оказалась ещё интереснее, чем первая. Она рассказывает о поездке писательницы в Англию, о том как она встретилась с Норой, женой Фрэнка, и его дочерью Шилой. Обо всех чудесных людях, с которыми она познакомилась уже на месте, и которые были очень добры к ней. О всех местах, которые она успела посетить не только в Лондоне, но и окрестных графствах. Книга наполнена юмором, местами я буквально смеялась в голос, разными историями из жизни как исторических личностей, так и её старых и новых знакомых. Мне нравится писательница тем, что она обо всём рассказывает очень реалистично, называя вещи своими именами, не забыв упомянуть и тех, кто был не очень добр к ней. Мне нравится её сарказм, отношение к жизни и, конечно, когда книга подходила к концу, чувствовалось насколько писательнице не хотелось уезжать и как морально тяжело ей это далось. Был момент, когда у меня даже защипало в глазах. 

Книга чудесная, это одна из тех книг, которые хочется перечитывать, когда в жизни всё плохо, ничто не может поднять настроения и ты ищешь какой-то островок уюта, который унёс бы тебя хоть на время подальше от реальности. У меня есть свой список таких книг, который теперь пополнился двумя новыми, прекрасными экземплярами. 

Очень жаль, что первую книгу экранизировали, а вторую - нет. В конце концов тут много того, что можно было бы показать, включая красивые достопримечательности. Мой любимый персонаж в книге - это П.Б., помимо самой писательницы, конечно:) 

Есть ещё третья книга Хелен Ханфф, в ней рассказывается о Нью-Йорке. И если она такая же прекрасная, как книга о Лондоне, надеюсь когда-нибудь тоже её перевести (если найду в свободном доступе на английском). На самом деле, просто не хочется расставаться с этой женщиной и её забавными историями. 

Приятного чтения.

Хелен Ханфф "Чаринг Кросс Роуд, 84" (1970) на русском языке

Когда-то давно я впервые посмотрела фильм "Чаринг Кросс Роуд, 84" и атмосфера старого книжного магазина в Лондоне заворожила меня, как и вся история. Но конечно фильм до конца не передаёт всей атмосферу так, как оригинальные письма, по которым была написана пьеса, а потом и снят фильм. Я не нашла эту книгу в русском переводе, поэтому решила что буду первой и переведу её сама, для себя и мамы.

Конечно, переведя книгу я пошла читать про Хелен Ханфф более тщательно, а также искать фотографии тех, с кем она вела переписку. Всё что удалось найти вы увидите и прочтёте ниже, как и саму книгу.

"Голубая кровь"/ "Relative Values" (2000)

Захотелось мне в январе легкого летнего кино, с красивыми видами загородной Англии. И вспомнила про этот фильм, лёгкий, с юмором, красивый, в главной роли известные актёры.

Экранизация пьесы Ноэла Кауарда. Когда-то я прочла несколько его пьес, но эту совершенно не помнила, так что решила прочесть после просмотра фильма, заодно сравнить. К моей радости снято очень хорошо. Есть несколько незначительных неточностей, но в целом всё соответствует. В фильме не говорится, что Найджел, сын графини, уже был женат и у него есть сын, который живет с матерью. А Мокси была замужем и успела потерять не только мужа, но и ребенка. После смерти матери она устроилась на работу в поместье Маршвуд, где и осталась на целых 19 лет. В принципе, фильм интереснее пьесы, потому что живая и красивая картинка со смешными персонажами выглядит более привлекательно, чем просто текст. По крайней мере в данном случае, когда особых различий между оригинальным текстом и фильмом почти нет.

Конечно первым делом я пошла посмотреть где снимали фильм, вокруг очень мило, хотя я бы, конечно, возле поместья добавила чуть больше зелени, вместо привычных газонов.