Как и обещала, выкладываю перевод третьей книги Кэрол Дринкуотер. Ещё недавно я подумывала о том, чтобы перевести и остальные, но прочитав отзывы и просмотрев рейтинги поняла, что оно того не стоит. Люди говорят, что книги чем дальше, тем хуже и я им верю.
Третья книга меня разочаровала, как и сама Дринкуотер. Если в предыдущих двух были хоть какие-то события, истории, воспоминания, то тут всё ужасно скучно и депрессивно. Нет, конечно есть пара забавных моментов, и трагических, было интересно почитать про пчёл и узнать про некоторые растения, но общая атмосфера книги мне не понравилась.
Еще читая предыдущие две книги Кэрол и её муж Мишель меня, моментами, раздражали. Но в этой книге они меня уже просто взбесили. Иногда кажется, что у них двоих с головой какие-то проблемы, ну, творческие личности, вроде как это нормально быть слегка с приветом. Чего стоит история из прошлой книги, когда они наняли беззубого, откровенного умственно отсталого араба, для полива участка на время их отсутствия и потом получили астрономический счёт за воду. Изначально было понятно, что ничем хорошим это не закончится.
Меня раздражает Рене, подлый, хитрый, старый хрыч, который пытается при каждом удобно случае обмануть Кэрол и заработать на ней деньги. Но, в ситуации с Рене я не понимаю и саму Кэрол, которая вечно ему во всём потакает, отдает выращенные фрукты, поит его литрами вина, терпит его постоянные оскорбления и унижения, я такого деда гнала бы в шею.
Дальше - Хашиа, которого Кэрол хвалит в каждой книге, как-будто это её самый верный помощник и друг, когда по факту - это очередной хитрый, подлый, вороватый араб, который делает минимальную работу на ферме, часто даже вредит, зато за счет Кэрол и Мишеля уже женил/выдал замуж всю свою ораву детей (и даже внуков), построил им жилье и обеспечил приданым. При этом так удобно, вся семья в Алжире, а он последние лет 50 живет во Франции и раз в год, а то и реже наведывается домой. Зато считается главой семьи. Так и не поняла почему он вызывает у Дринкуотер такой восторг. Особенно в этой книге я была просто шокирована тем, что он сделал и как запросто ему это сошло с рук. А главное, что оба, и Мишель, и Кэрол, вместо того чтобы прекратить всё и сразу, пошли на поводу у этого старого маразматика и оплатили его идиотскую идею, вместо того чтобы распрощаться со своим "верным" садовником раз и навсегда.
Мне ужасно не нравится сколько пьют французы, нация откровенных алкоголиков. И Кэрол (между прочим ирландка, если вам это о чем-то говорит) с мужем - не исключение. Люди и дня не могут прожить без алкоголя, я не могу этого понять.
Меня каждый раз злит, когда Кэрол говорит, что денег нет, жалуется что всё плохо, а потом как ни в чем ни бывало платит тратит кучу денег, покупает километры сетки и столбов, чтобы сделать ограждение, 200 оливковых деревьев, платят чистильщику бассейна, арендуют машины, устраивают вечеринку на 80 человек и т.д. У нас явно разные понятия о "нет денег". Особенно я люблю фразу типа "покупаю больше, чем могу себе позволить". Это как? Ты либо можешь себе позволить, либо нет.
Все три книги у меня было чувство, что Мишель Кэрол не любит и не могла понять зачем он на ней женился. Она, конечно, пытается романтизировать их совместную жизнь, но поступки Мишеля, его всегда безразличное поведение, говорит не в его пользу. Их брак продержался только благодаря тому, что они в постоянных разъездах и не видят друг друга неделями, а то и месяцами. Либо Кэрол сидит на ферме, а Мишель в Париже и иногда приезжает на выходные. И даже это положительно не повлияло на их брак. Она за ним бегает и в рот заглядывает, а он всё принимает как должное. Следующая книга, судя по отзывам и описанию, рассказывает о том, как Дринкуотер укатила на 14 месяцев в арабские страны, одна, без сопровождения, путешествовала по глубинке, имея шанс вообще не вернуться домой живой, и потом написала какую-то совершенно ужасную книгу, которая почти никому не понравилась. Потом она поедет по средиземноморским странам и снова будет копировать целые страницы текста из энциклопедий. И каждый раз она уезжает надолго и без Мишеля. Так что, хоть их брак и длится уже сколько-то там десятилетий, по факту у них каждый живет своей жизнью, никакой любви и романтики, зато общая ферма.
Кэрол вообще любит вставлять целые абзацы о всяких исторических фактах или куски из научных статей или мифов, как-будто википедию читаешь. Не говоря уже о том, что часто она эти факты вставляет ну совершенно нелепо.
И, наконец, я каждый раз просто ору в голос, когда читаю какие сравнения она использует в книгах)) Нет, серьезно, дело не в моём английском, она действительно сравнивает желто-оранжевое закатное небо, с красными вкраплениями, с куриным яйцом, в котором есть сгустки крови. Или камни в реке ей напоминают тюленей, ныряющих в желе цвета металла. И такого бреда в книгах сколько угодно. И ещё она ужасно любит смаковать в подробностях всякие неприятные вещи, типа про кровь, кишки, как она вытаскивала клещей у собак, как мухи жужжат над гниющими плодами, как она пальцем раздавила на дереве личинки какой-то там мухи (кто нормальный вообще сделал бы это?), ну короче фу.
Я понимаю, что любая книга на любителя, возможно эта тоже кому-то понравится. Но, если кому-то интересно моё мнение, то я рекомендую читать только первые две. Пожалуй теперь мне нужно почитать что-то милое и уютное, а к Дринкуотер больше не возвращаться никогда))
