"Я знаю, что делаю!"/ "I know where I'm going" (1945)

 Чудесный старый фильм, который смотрела уже не один раз. События происходят на Гебридах, в Шотландии, во время Второй Мировой. Это фильм не о войне, а о любви в глухой деревушке Шотландии между девушкой из Манчестера, приехавшей в Шотландию к своему богатому жениху англичанину, чтобы сыграть там свадьбу, и местным лэрдом, который служит в армии, но приехал домой в отпуск на неделю.

Название фильма совпадает с названием народной кельтской песни, которая использована в фильме как лейтмотив. На русский перевели как "Я знаю, что делаю", но судя по тексту песни, это переводится всё же не так.

«Я знаю куда направляюсь» - это традиционная шотландская (некоторые источники говорят ирландская) баллада о богатой влюбленной молодой женщине, тоскующей по своему красивому возлюбленному Джонни, у которого, по слухам, плохая репутация. 

Я перевела, без рифмы, конечно, но чтобы было понятно о чём речь:)

Я знаю куда направляюсь,

И знаю, кто поедет со мной.

Я знаю кого люблю,

И мой милый знает за кого я выйду замуж.

У меня есть чулки из шелка,

И туфли из ярко-зеленой кожи,

Гребни, чтобы уложить волосы,

И по кольцу на каждый палец.

Кровати, застеленные периной, мягки,

И разрисованные стены комнат выглядят мило,

Но я бы отдала всё это,

Ради того чтобы быть с моим красивым, обаятельным Джонни.

Некоторые говорят, что он беден,

Но я говорю, что он милый,

Прекраснейший из всех,

Мой красивый, обаятельный Джонни.

В главной роли британская актриса Уэнди Хиллер, совершенно не симпатичная женщина, но у британцев найти красивых актеров в принципе сложно:) В фильме Хиллер 33 года. 

Пролистав её фильмографию я обнаружила, что Хиллер оказывается снялась в продолжении сериала про Энн Ширли "Энн из Эвонли" (1987).

В главной мужской роли британский актер Роджер Ливси, у которого шикарный голос, даже старая пленка его не испортила. Из интересного, в 1945 году он был первым приглашён на главную мужскую роль в фильме «Короткая встреча» (очень хороший фильм), но позже она была отдана Тревору Ховарду.

Нашла интересную информацию про семью Роджера Ливси. 

Было два брата: Джозеф и Сэм Ливси, которые женились на двух сестрах Эдвардс. Сэм женился на Маргарет Энн в 1900 году, а Джозеф женился на Мэри Кэтрин в 1905 году. У Сэма и Маргарет Энн было два сына, Джек (1901 г.) и Барри (1905 г.). У Джозефа и Мэри Кэтрин было двое детей, Роджер (1906 г.), ставший актером и Мэгги (1911 г.).

После смерти Джозефа в 1911 году и Маргарет Энн в 1913 году Сэм женился на Мэри Кэтрин в 1913 году. Пара воспитывала детей как одну большую семью и в 1915 году у них родился еще один ребенок, дочь Стелла.

Генеалогическое древо еще больше усложнилось, когда Роджер Ливси (актёр) женился на актрисе Урсуле Джинс, чей брат Десмонд Джинс уже был женат на сестре Роджера - Мэгги:) Вот это я понимаю большая и дружная семья))

 В фильме "Я знаю, что делаю!" актёру 39 лет.

на фото Ливси с Хиллер

В фильме упоминается легенда о Корриврекене, которую расскажу чуть позже.

Залив Корриврекен — это узкий пролив между островами Джура и Скарба у западного побережья Шотландии. Морское дно в этом месте очень глубокое (около 100 метров) с многочисленными выступами и ямами, в том числе с одной огромной ямой, уходящей на глубину 219 метров, и столь же огромной вершиной, возвышающейся всего на 29 метров над поверхностью. Из-за этих двух особенностей рельефа вода подниматься вверх в приливный поток, где образуются водовороты, стоячие волны и множество других эффектов. Когда прилив входит в узкую область между двумя островами, он развивает скорость до 8,5 узлов (16 км / ч). Корриврекен является третьим по величине водоворотом в мире. 

Волны могут достигать более 9 метров, а рев образовавшегося водоворота можно услышать на расстоянии минимум 16 км.

На западном побережье Шотландии бытует поверье, что богиня Калех вызывает приход зимы, стирая свой большой килт. Считается, что вся проводимая богиней стирка занимает три дня, в течение которых рёв подступающей бури слышен на расстоянии двадцати миль (32 км) от залива. Когда же богиня заканчивает стирать, её килт становится чисто белым, а землю покрывает снег.

Обожаю такие поверья и легенды.

Как я упомянула выше, в фильме рассказывается легенда о Корриврекене.

"Давным-давно, датский (по другим источникам - норвежский) принц, Брикан, влюбился в принцессу с острова Скарба, отец которой согласился отдать свою дочь замуж, при условии что Брикан покажет свои умения и храбрость, поставив на якорь свою лодку на три дня и три ночи в водовороте. Брикан принял вызов и вернулся для подготовки подвига домой, где местные умельцы сплели ему три веревки - одну из пеньки, одну из шерсти и одну из волос невинных девушек. Норвежские (или датские) девицы охотно отрезали свои волосы для веревки, потому как принц, согласно легенде, был очень хорош собой. Считалось, что чистота и невинность девушек придадут веревке волшебную силу для борьбы со злом, обитающим в водовороте.

Брикан вернулся и поставил свой корабль на якорь в Корриврекан. В первый день оборвалась пеньковая веревка, но судно и принц пережили ночь. На второй день в сильном шторме оборвалась и шерстяная веревка, но корабль опять уцелел. В третью ночь корабль поставили на канат из волос девушек, и когда уже прошло больше половины ночи, налетевшим шквалом якорный конец оборвало, и корабль исчез под водой. Выжил лишь один матрос и любимая собака принца. Они вытащили тело Брикана на берег и похоронили его в пещере на берегу острова Скарба. Говорят, что одна из девушек, пожертвовавших свои волосы на якорный канат, была не целомудренна...Ну, или принц неудачно рассчитал необходимое для постановки на якорь количество каната".

 В 1947 году знаменитый писатель Джордж Оруэлл, автор романа “1984”, живший в то время на острове Джура, чуть не погиб в водовороте Корриврекен. Приемный сын Оруэлла, Ричард Блэр, пишет в своих воспоминаниях: «Отец неправильно рассчитал момент полной воды по таблице приливов, и мы попали в водоворот. Подвесной мотор заглох, и лодка перевернулась на волне. Никто из нас не был в спасательном жилете, отец и я оказались под перевернутой лодкой… Джордж вытащил меня из под нее, и нам повезло выплыть на небольшой скалистый островок. Всё это было довольно глупо. В мгновение ока всё пошло неправильно, и мы чуть не утонули... И, конечно же, мир бы так и не увидел романа “1984”, потому что отец как раз находился в процессе его написания». В конечном итоге Оруэлл с детьми были спасены местными рыбаками.

Фильм начинается с того, что Джоан Вебстер — 25-летняя англичанка, принадлежащая к среднему классу, встречается в ресторане со своим отцом, чтобы сообщить ему важную новость.

Девушка с детства знала чего хочет, была амбициозной, независимой, уверенной в себе. Главной её целью в жизни было найти богатого мужа и зажить шикарной жизнью, ни в чём себе не отказывая. Наконец она близка к получению желаемого. 

Джоан сообщает отцу, работающему простым банковским служащим, что выходит замуж за сэра Роберта Беллинджера, богатого промышленника, который конечно ещё и намного старше её. Увидев визитку, отец говорит:

- ты не можешь выйти замуж за Объединенный Химический Трест... (а потом понимает о ком идет речь) Роберт Беллинджер - один из богатейших людей Англии!

Одновременно показывают как Джоан, пока ещё не жена богатого промышленника, уверенно и даже нагло ведет себя в дорогом ресторане, где её уже хорошо знают, а потому я бы сказала пресмыкаются, стараясь во всем угодить. Понятно, что на самом деле они пресмыкаются перед положением сэра Беллинджера, а девушка, зная это, с удовольствием пользуется положением будущего мужа. У отца Джоан глаза на лоб лезут, когда он видит как уверенно и высокомерно ведёт себя его дочь. 

Поужинав с отцом, в этот же вечер, Джоан на неделю отправляется из Манчестера на Гебриды, где на небольшом острове под названием Килоран её ожидает Беллинджер, чтобы сыграть там свадьбу. Слуга Беллинджера, Хантер, передает Джоан карту и лист с напечатанным маршрутом, в котором перечисляются все остановки и пересадки, которые она должна будет совершить. Девушка настроена решительно, с собой она везет небольшое количество вещей и свадебное платье. 

Учитывая в какое время происходят события, вокруг война, Хантеру удается раздобыть для Джоан дорогое односпальное купе, что лишний раз подчеркивает статус её будущего мужа. 

Поезд Джоан направляется в Глазго, где девушка должна будет сделать пересадку. Там её встретит мистер МакАлистер, директор "Металлоконструкий Беллинджера" и проводит на следующий поезд, на котором Джоан отправится в город Обан, расположенный на западе Шотландии. Оттуда на корабле в Тобермори, небольшую деревушку, это предпоследний пункт. И дальше уже на остров Килоран, где её ждёт Беллинджер.

Всю ночь Джоан снятся сны о том как она выходит замуж за Химический Трест и какой шикарной теперь будет её жизнь. 

В общем, кто я такая чтобы осуждать девушку. У каждого свои цели в жизни и если она хочет выйти замуж за деньги, это её личное дело. Вокруг война, что тоже не добавляет уверенности в завтрашнем дне, а тут один из самых богатых мужчин Англии хочет жениться именно на Джоан, сделав её не только богатой, но и подарив приставку "леди" к её имени и титул, в Англии с этим считаются по сей день, что уж говорить про 1940-е. Самого Беллинджера, к слову, ни разу не показали, видимо чтобы не пугать нас)) 

Уже путешествуя на корабле в Тобермори погода начинает сильно портиться. Это Шотландия, хорошая погода на островах долго не держится, так что ничего удивительного в этом нет. Джоан сходит с корабля, её снова встречают и остаток пути она едет на машине с присланным водителем. 

- порт Эррэйд - это далеко?

- в двух шагах, если идти пешком. В 40 минутах, если у вас есть машина, а она у нас есть:)

Приехав в порт кажется, что до конечного пункта, острова Килоран, можно рукой подать и скоро девушка будет на месте, но нет, иначе не было бы интересной истории:) 

Водитель показывает Джоан на замок "Мой", точнее на то что от него осталось, и говорит что это древний дом МакЛэйнов из Эррэйга, который был когда-то семейной резиденцией клана МакЛэйн. Позже семья жила в большом доме рядом с замком, но теперь некоторые члены семьи умерли, кто-то уехал в Новую Зеландию, в доме осталась только Катрина МакЛэйн. 

- замок открыт для посещений?

- да, для всех, кроме лэрдов Килоран, на них наложено проклятье

- что за проклятье?

- им запрещено переступать порог. Говорят это ужасно сильное проклятье

Уже прощаясь мужчина говорит Джоан:

- возможно Руарид Мор не захочет в такую погоду выходить в море

- о, нет, за мной приедет мой жених

- значит тот богатый джентльмен в очках - это Ваш жених?

- да

- однако скоро здесь поднимется такой туман, что Вашему жениху и 6 пар очков не помогут увидеть дальше своего носа

Далее Джоан сообщают местные мужчины и некий молодой офицер, что ей не повезло, сегодня никого не перевозят, паром не ходит из-за погоды. К этому времени водитель уже уехал и теперь девушка не может вернуться в Тобермори, чтобы переночевать там в гостинице. Упрямая, она утверждает что уже к ночи попадет на Килоран и остаётся ждать лодку.  

Офицер, который сообщил Джоан, что сегодня ей придется переночевать в деревушке, предлагает девушке остановится в большом доме, говорит он там всех знает, но Джоан отказывается и сообщает, что будет ждать лодку, которая должна прийти за ней, как было условлено. 

Деревня находится на острове Малл. 

Просидев на берегу какое-то время Джоан сдается и идет к большому дому. 

Войдя внутрь девушка первым делом сталкивается с полковником Барнстэплом, не молодым и очень эмоциональным мужчиной, а следом появляется тот самый молодой человек, который приглашал её остановится в большом доме. Это Торквил МакНил, военно-морской офицер, прибывший домой в отпуск. 

Полковник - крупнейший знаток соколиной охоты на Западных островах. Смешной персонаж, который не говорит ни о чем, кроме птиц.

Торквил объясняет Джоан, что Катрины, хозяйки дома, пока нет и она ещё не знает о новоприбывших, но уголок для них у неё точно найдётся. Торквил знаком с Катриной с детства, она вышла замуж за англичанина по фамилии Поттс, который сейчас служит на Среднем Востоке, а их дети учатся в пансионе. 

Полковник рассказывает, что у него новое увлечение - орлы. Он семь месяцев тренировал беркута для охоты, но четыре дня назад птица пропала и полковник никак не может её найти. 

- где Вы его потеряли?

- у Чёртова водопада, я напустил его на кролика, а этот паршивец потерял интерес, взмыл в небо и исчез в облаках. 

Ещё бы, орёл не дурак, как только почувствовал свободу, так сразу и сбежал:)

Появляется Катрина со своей сворой огромных собак, ирландских волкодавов. Это не изнеженная девушка, она ведет хозяйство, прекрасно стреляет из ружья и часто добывает себе еду самостоятельно, охотясь на кроликов. Катрина и Торквил, встретившись, говорят на гэльском, что не нравится полковнику, который говорит что этот язык - гадость (противные англичане со своей нелюбовью ко всему ирландскому и шотландскому).

Катрина говорит Джоан:

- я не знаю откуда Вы, но полагаю Вы уже заметили какой у нас тут кавардак

- да, на первый взгляд здесь немного уныло

- о, неудивительно, я только на днях отделалась от ребят

- каких еще ребят?

- из ВВС, само собой, они пробыли здесь два года, человек 80, не меньше.

- но они конечно возместят Вам ущерб?

- да, с этим у них всё честно, но после войны, разумеется

Познакомившись с Джоан и пообщавшись со всеми, Катрина приглашает девушку помочь ей освежевать кролика, чтобы приготовить для всех ужин. Оставшись наедине Торквил говорит полковнику:

- приручить женщину, наверно, ещё сложнее чем приручить орла

- это невозможно, старина, невозможно

- как с Вами обошлась война?

- неплохо, поездил по свету

- часто бывали дома?

- не был четыре года

- надолго приехали?

- на 8 дней

- негусто...

Возвращается Джоан, сообщив что оказалось она не знает как правильно освежевать кролика, вместо неё на кухню к Катрине отправляется полковник. 

Джоан замечает на стене карту Килорана, начинает рассматривать её и у них с Торквилом завязывается разговор на тему острова. Он говорит что знает остров уже 29 лет:

- я бы Вам столько не дала

- добавьте четыре года

Эм...да уж, я бы тоже ему 33 не дала, может 43)) Торквил говорит, что у него 8-дневный отпуск, который он хочет провести на Килоране. Джоан выясняет, что он не знает Беллинджера, а тот, в свою очередь, не знает о прибытии Торквила.

- стало быть, Вы привязаны к такому маленькому островку как Килоран?

- не такой он и маленький

- я слышала его можно обойти за полтора часа

- полагаю это возможно, если захотеть, только зачем? Есть вещи поинтереснее

- например?

- охотиться на куропаток, ловить лосося, купаться в Килоранской бухте, устраивать пикник в Свином Раю

- где это?

- на северном побережье, там гнездятся орлы, я обещал полковнику показать это место

- так полковник едет с нами?

- да, у него есть разрешение от Беллинджера

- на это нужно разрешение?

- в военное время, для обычных посетителей. Но я остановлюсь у управляющего, у него дом на западном берегу

Джоан отправляется в свою комнату, но ей конечно не спится. Она бродит, думает о прошедшем дне и предстоящей поездке, а потом закуривает у окна. В этот момент рядом открывается окно из другой комнаты и появляется Торквил. Он просит у Джоан подкурить, а когда она протягивает ему свою сигарету, он видит на пальце девушки кольцо и понимает, что она обручена.

- да, я собираюсь выйти замуж на Килоране

- это честь для Килорана. В Вашей комнате есть балки?

- да, а что?

- пересчитайте их перед сном и Ваше желание исполнится

- так просто?

- это возможно только в первую ночь

- люди в современных домах не знаю что теряют

- предупреждаю, это работает только если Вы в это верите

Джоан ложится в постель и перед сном всё же пересчитывает балки и загадывает желание:

- боже, не дай ветру утихнуть и пусть он разгонит туман

Всем известно, что с желаниями нужно быть очень осторожными. Неправильная формулировка может привести к нежелательным последствиям. Желание Джоан исполнилось, ветер поднялся такой сильный, что разогнал туман, но! при таком ветре выйти в море невозможно.

Мне нравится месторасположение большого дома, несмотря на то, что вокруг очень голо, но это Шотландия, вполне типичный пейзаж. И конечно мне нравится, что Торквил ходит в килте:) 

Джоан, выглянув утром в окно, видит Торквила и говорит ему:

- я пересчитала балки и желание исполнилось

- проблема в том, что Вы перестарались)) Мы получили штормовое предупреждение

В общем, пока ветер не утихнет, никто с места не сдвинется. Говорят это может продлиться и неделю. Упрямая глупая женщина не хочет понять очевидных вещей, она хочет попасть на остров Килоран во что бы то ни стало. 

- полчаса и мы были бы уже на том берегу

- пол секунды и Вы были бы уже на том свете

Джоан спрашивает как она может связаться с островом и ей говорят, что по радио, с поста береговой охраны, которая находится в Тобермори. Торквил предлагает поехать туда вместе на автобусе и вообще перебраться в гостиницу "Западные Острова", чтобы не создавать дополнительных трудностей Катрине, которой и так нелегко живется. 

Я нашла бесплатную программу онлайн и сделала пару кадров в цвете, коряво конечно, но хотелось увидеть раскрашенный пейзаж.

К слову, фильм хотели снимать в цвете, но поскольку шла война и цветную пленку на киностудии использовали для учебных фильмов, пришлось снимать в чёрно-белом варианте. Жаль.

По пути к главной дороге, по которой ходит автобус, Торквил и Джоан останавливаются у водопада, возле которого находится телефонная будка. Шум стоит невероятный и, конечно, у каждого возникает вопрос почему её поставили в этом неподходящем месте. 

- это был компромисс. Почтамт настаивал на вершине холма, Катрина - на подножии

- но почему именно здесь?

- тогда было сухое лето и они забыли о дожде

Торквил звонит в гостиницу и бронирует два номера, большой для Джоан и маленький для себя. По пути к автобусу пара проходит мимо развалин замка МакЛэйнов. 

- Вы наверно уже сотню раз бывали внутри?

- ни разу

- в самом деле? Значит зайдём сейчас?

- не думаю

- Вам ведь не нужно бояться, что замок проклят

- что Вы об этом слышали?

- я знаю что над лэрдами Килорана висит проклятье. Не знаю касается ли оно их жен - настоящих или будущих - но всё же рискну. Идёте?

- мне, пожалуй, лучше представиться. Я - МакНил Килоран, я и есть настоящий лэрд Килорана. Сэр Роберт Беллинджер просто арендовал его на время отпуска. Ни мой отец, ни мой дед, ни отец моего деда никогда не переступали порог замка. И я этого не сделаю

Джоан решает не заходить в замок, может чтобы не расстраивать Торквила:)

Наконец Джоан и Торквил садятся в автобус. Местные, узнав Торквила, заводят с ним разговор и рассказывают о Беллинджере, не догадываясь что Джоан его невеста. 

- он прямо маленький король. Троюродный брат моей жены целую весну трудился над купальней, которую он там устроил, над бассейном

- вот глупость

- на что же тогда море, если в нём не купаться?

- да, и озеро

- кто зарабатывает, тот и тратит. На деньги он не скупится, этот килоранский богач. Он завез с материка лосося

- здешние воды полны лосося

- только никто его не ловит. Да и кто станет ловить, если покупать некому?

- а разве сам он не может рыбачить?

- нет, не может. У него лучшая снасть в Глазго, но рыба его не знает))

Увидев что местные едут с ружьями, Торквил спрашивает что случилось, а мужчины рассказывают, что у них стали пропадать ягнята и кто-то приметил орла, беркута, впервые за 7 лет появившегося в этих местах. 

Мужчины выходят, в автобусе остаются только Джоан и Торквил, видно что девушке было неприятно слышать как местные отзывались о её женихе. По этой причине разговор с Торквилом не клеится. 

Жаль что пленка чёрно-белая, там есть кадр, на котором видна большая радуга. Думаю в реальной жизни это было восхитительное зрелище, обожаю радуги. 

Пара приезжает в Тобермори и идёт в пункт береговой охраны, где Торквила тоже хорошо знают. Джоан связывается с женихом, рассказывает что вынуждена задержаться из-за плохой погоды. Беллинджер рад возможности пообщаться с невестой, но не забывает уточнить доставлено ли Джоан кольцо от Картье, а потом просит записать номер телефона Робинсонов, его друзей, которые арендуют замок Сорн, и съездить к ним в гости, просто чтобы развеяться пока не утихнет шторм. Меня ужасно возмутило, когда Беллинджер, зная что его слушает не только Джоан, говорит про Робинсонов: 

- это единственные люди, с кем тут стоит иметь дело

Богатый бестактный болван. 

Кстати, именно здесь, ожидая связи с Беллинджером, Торквил и рассказывает девушке легенду о водовороте Корриврекен, упомянутую мною выше.

Использование связи не бесплатное, по 9 пенсов с каждого. Пожилая помощница в будке береговой охраны в шоке, когда Джоан протягивает ей 1 фунт, у неё нет сдачи с такой большой суммы. В итоге, за двоих заплатил Торквил. 

Выйдя на улицу он говорит:

- теперь она не увидит фунтовую банкноту до следующей пенсии

- похоже здешние жители очень бедны

- не бедны, просто у них нет денег

- это одно и то же

- нет, это совершенно разные вещи

Придя в гостиницу Джоан просит Торквила за обедом сесть отдельно, чтобы не было лишних разговоров, учитывая что вскоре у девушки свадьба. Торквил понимает это и не возражает.

Вечером Джоан лежит в номере гостиницы, пытается писать письмо отцу, но у неё очень неспокойно на душе и она всё время отвлекается, бродит по номеру, выглядывая в окно, за которым бушует непогода. Оказавшись в новом месте она вспоминает о примете и решает перед сном снова пересчитать балки, в этот раз загадав, чтобы шторм утих и наконец появилась возможность перебраться на Килоран. 

Однако утром ветер только усиливается. Полковник Барнстэпл звонит из будки-автомата возле водопада и жалуется Торквилу на погоду, а тот в свою очередь предупреждает полковника, что его сбежавшей птице грозит опасность, поскольку местные вооружились дробовиками и устраивают охоту на вредителя. Полковник возмущен, поскольку уверен что ягнят убивает лисица или дикая кошка, и попутно сообщает, что назвал орла Торквилом))

- всякая деревенщина верит, что орлы уносят школьников вместе с ранцами. Чушь собачья!

Поговорив с полковником Торквил узнает у местной девушки, служащей в гостинице, что Джоан уже с утра пораньше позвонила куда-то, а затем уехала на машине с Иэном, который в первый день привез её в деревню. Оказывается Джоан отправилась в замок Сорн.

Замок Сорн существует в действительности, расположен на берегу реки Эйр, недалеко от деревни Сорн в Восточном Эйршире, Шотландия. Замок представляет собой средневековый дом-башню, который с годами был расширен и перестроен в стиле шотландских баронов шотландским архитектором Дэвидом Брайнсом в 1860-е годы. 

В сентябре 1598 года свадьба Людовика Стюарта, 2-го герцога Леннокса, и Джин Кэмпбелл, правнучки Джеймса IV Шотландии, была отмечена банкетом в замке Сорн, на котором присутствовал Джеймс VI, который провел в Сорне две ночи.

В фильме замок показывают снаружи и лишь главный зал внутри, который выглядит довольно типично для замка. Ожидая появления Робинсонов Джоан знакомится с их дочерью-подростком, какой-то противной девочкой, которая только и делает что читает книги и много умничает. 

- Вы Джоан Вебстер?

- да

- Вы собираетесь замуж за сэра Роберта Беллинджера?

- да, ты не против?

- я не против. Он богат, не так ли?

- что ж, я не считала его деньги

- а Вы богаты?

- нет

Появляются Робинсоны. Какой-то парень из прислуги просит миссис Робинсон отпустить его сегодня вечером, поскольку его пригласил мистер Кэмпбелл, старший садовник лэрда Крозье, который устраивает кейли в честь своей бриллиантовой свадьбы. Миссис Робинсон как раз отправляется вечером, вместе с мужем, к миссис Крозье, владелице замка Акнакройш, так что она не против, чтобы её прислуга тоже немного развлеклась. 

Миссис Робинсон говорит мужу:

- бриллиантовая свадьба, представь только - 60 лет быть твоей женой

Миссис Робинсон ещё молодая женщина, шумная, много говорящая, моментами бестактная. Она говорит Джоан, что вечером они отправляются к старой миссис Крозье и будут там играть в бридж, и приглашают девушку отправиться с ними.

- Вы играете в бридж?

- нет

- ох уж это поколение...

Вечером в замке гостей встречает сама хозяйка, вдова Крозье. Она знакомится с Джоан и проводит всех в гостиную.

Акнакройш — деревня на шотландском острове Лисмор. Гавань обслуживает паром между Лисмором и Обаном. Снимали в замке Дуарт.

Войдя в главный зал Джоан обнаруживает, что устроить чаепитие миссис Крозье помогает Торквил. Собственно, если учесть что он местный лэрд, ничего удивительного в его присутствии в замке нет. Узнав кто он, миссис Робинсон говорит:

- Вы владелец Килорана? Правда? Как интересно. Знаете, Килоран ведь чуть не достался нам. Мы решили, что он немного дороговат. Ваш агент просил за него огромную ренту.

- боюсь это единственный доход, который я получаю от Килорана. Видите ли, трёхгодовой ренты мне самому хватает на шесть лет. Такая вот шотландская экономия

Как выгодно владеть целым замком, если конечно находятся богачи, готовые его арендовать:)

Миссис Крозье по-другому относится к своему замку, в отличии от Торквила.

- если мне придется сдать свой дом, то лучше уж совсем не жить, чем жить на эти деньги. 

Поскольку Торквилу очень нравится Джоан, он говорит собравшимся, что тоже не играет в бридж и, воспользовавшись появившейся возможность, уводит девушку посмотреть на празднование серебряной свадьбы.

В большом амбаре собралась большая толпа, все танцуют, веселятся.

Торквил и Джоан не танцуют, а только наблюдают за всем со стороны. Слушают песни, поздравления, смотрят на другие пары.

Торквил видит трех волынщиков и говорит, что должно быть они прибыли с материка. Он ещё не знает, что их выписал Беллинджер для свадьбы с Джоан. 

- утром я ездила в Эррэйг

- я знаю

- и зашла в замок Мой

- вот как?

- хотите знать что там внутри?

- расскажите

- всё именно так, как было в Вашей истории. Я видела зал, в котором праздновал МакНил...и подземелье, и толстую стену, жуткое место. А на крепостном валу, на вершине, есть камень...

- на котором высечено проклятье

- Вы уже там были!

- нет, но когда-то я был ребенком и у меня была няня

- так или иначе, я его прочитала

- это ужасно сильное проклятье. Теперь Вы знаете почему МакНилы боятся входить в замок

Потом собравшиеся поют песню "Грешные смуглые девы", традиционную романтическую шотландскую песню, а после продолжается кейли и Джоан соглашается попробовать потанцевать с Торквилом.

Вернувшись в гостиницу Джоан буквально бежит в свой номер, но не потому что устала, а от вспыхнувших к Торквилу чувств. Девушка бродит по номеру и просит бога, чтобы он позволил ей поскорее отправиться на остров, к жениху. Но у бога, как известно, свои планы.

На следующий день шторм продолжается. Торквил и Джоан заходят в лодочный сарай и там встречают молодого Кенни и его возлюбленную Брайди. Молодой человек говорит, что ветер потихоньку стихает и через день или два уже можно будет отправиться на Килоран. Отец девушки, владелец лодки, отправился с утра к дантисту в Тобермори.

- у него болят зубы?

- нет, но если не поехать сейчас, то кто знает когда случится следующий шторм? А у него только в такие дни появляется свободное время

Торквил говорит Брайди, что видел её на кейли и спрашивает сколько ей лет.

- будет 17

- скоро замуж

- как только найдется подходящий человек

- сколько тебе лет, Кенни?

- 18
- время летит, не подумываешь о женитьбе?

- меня ведь скоро призовут. В любом случае, придется ждать три или четыре года, а то и больше

- почему, Кенни?

- на женитьбу нужны деньги

- сколько?

- 20 фунтов. Столько просит хозяин за мою долю от лодки

- что за хозяин?

- Руарид Мор (отец Брайди)

- мне кажется он мог бы подарить тебе твою долю к свадьбе, Кенни

- если Кенни сможет купить одну половину, вторую он, конечно, получит за просто так

Появляется Руарид Мор и Джоан начинает снова уговаривать его перевезти её на Килоран, но конечно мужчина отказывается. Никто в здравом уме не выйдет в море в такую погоду. А глупая Джоан только и знает, что предлагает всем деньги, думая что за них можно купить всё.

Джоан и Торквил заходят к Катрине, которая приглашает их остаться на обед, полковник готовит кролика. Катрина первая замечает, что между Торквилом и Джоан вспыхнули чувства, поэтому в этот их визит тактично оставляет их на время наедине, давая возможность пообщаться.

Джоан просит у Торквила об одолжении, чтобы он отвез её на Килоран, но он говорит, что у него нет для этого лодки, а уговаривать Руарида рисковать своей жизнью он тоже не намерен, тем более что в подобном риске нет никакой острой необходимости. Джоан с этим не согласна.

Появляется довольный полковник и сообщает:

- нашелся орёл Торквил! Его доброе имя очищено)) Ягнят задирала лисица, её заметил пастух, мой мальчик цел и невредим. Я собираюсь пойти туда после обеда с приманкой. 

Торквил соглашается составить полковнику компанию, Джоан отказывается, чем расстраивает Торквила.

Высматривая в подзорную трубу орла полковника, Торквил вдруг замечает нечто другое, лодку, которая готовится к отплытию. Поняв что происходит Торквил бежит обратно в деревню.

Пока Торквил бежит обратно, глупая Джоан собирается в путь. Отвезти её согласился отчаянный юный Кенни, желающий заработать денег, чтобы поскорее жениться на Брайди. Узнав об этом прибегает и сама Брайди, чтобы уговорить Джоан отказаться от своей ужасной затеи. 

- неужели ты хочешь ждать свадьбы четыре года?

- что ж, дождусь, если нужно будет. А вот кое-кто и на один день не может обуздать свои страсти. Кое-кто готов утопить человека и разбить девушке сердце лишь бы выйти замуж днём раньше!

Дура Джоан говорит Брайди:

- по-твоему я рискую жизнью Кенни, хотя мне не грозит никакая опасность. Но я в опасности! Я на волосок от того, чтобы потерять всё о чём только мечтала. 

Прибегает Торквил и пытается образумить Кенни, но безрезультатно, тогда он идёт к Джоан. Он ругается, он машет руками, даже хватает девушку и трясет, лишь бы привести её в чувство и заставить никуда не ехать, но она ужасно упряма и намерена уже сегодня попасть на Килоран.

Джоан бежит к лодке, а расстроенный Торквил, потерявший надежду отговорить двух безумцев от опасной затеи, стоит после громкой ссоры расстроенный в гостиной Катрины.

- думаю ты слышала

- вас было слышно в Тобермори. Торквил, они не справятся

- и что ты мне предлагаешь? Запереть её в комнате? Она выпрыгнет в окно. Она упрямая как осёл

- она не понимает насколько это опасно. И у тебя меньше всего шансов остановить его

- почему?

- она убегает от тебя!

Глупые, глупые мужчины)) Они никогда не понимают таких простых, очевидных вещей. Вечно им буквально на пальцах объяснять нужно. Торквил, поняв что не безразличен Джоан, срывается с места и бежит к лодке, сообщив что тоже едет, так что все трое отплывают, а несчастная Брайди остается ждать на берегу.

Это была страшная поездка. Вокруг сильнейший шторм, лодку швыряет из стороны в сторону, заливает водой, а потом вдруг ещё и глохнет мотор посреди всего этого безумия. И когда это происходит, лодка оказывается недалеко от того самого, страшного и опасного, водоворота Корриврэкен. Конечно, и это было очевидно изначально, Кенни сам бы не справился, они с Джоан погибли бы. Но Торквил ведет себя очень спокойно, профессионально, не паникует и несмотря на кошмарные условия, ужасный ветер и волны, чинит мотор. 

Было противно наблюдать как сумасшедшая Джоан, находясь в океане во время бури, хваталась за свои чемоданы, пытаясь удержать их, вместо того чтобы думать о своей жизни и жизни двух мужчин, которые рисковали ради неё.

Конечно, к счастью, всё закончилось благополучно и все трое смогли вернуться обратно живыми, так и не добравшись до Килорана. Стоило ли вообще ради этого начинать такое опасное путешествие. 

Брайди, увидев что её жених жив, конечно счастлива. Зато её отец уже был готов отлупить его, но Кенни потерял сознание до того как это успело произойти.

Джоан и Торквил возвращаются в дом Катрины. Она отправляет девушку в постель, в свою комнату, где натоплено и уютно. А Торквил идёт в гостиную, где довольный полковник рассказывает ему как орел поймал ту самую лисицу, которая задирала местных ягнят. 

Тем временем Джоан лежит в кровати Катрины, греется и ноет:

- Вы наверно думаете, что я ужасная

- я ни про кого так не думаю

- даже когда я рискую свернуть себе шею, чтобы выйти замуж за богача?

- а что тут такого?

- я думала Вас не интересуют деньги

- кто Вам сказал? За 10 фунтов я бы доплыла до Обана, за 20 - до Глазго))

- а Торквил?

- он согласился бы за 15))

- но мне казалось, что и Вы, и Ребекка Корзье, и Торквил совершенно счастливы без денег

- а что ещё нам остается?

- ну, Вы могли бы продать Эррэйг, Ребекка могла бы продать Акнакройш, а Торквил мог бы продать Килоран

- да, но деньги ещё не всё

Такой вот урок преподносит Катрина противной и жадной до денег Джоан. Деньги важны, с этим не поспоришь, но это ещё не всё, есть и другие ценности в жизни.

Забавно, но на следующий день наконец наступает благоприятная для путешествия погода, солнечная, спокойная. Полковник развлекается со своими птицами недалеко от большого дома, он нашел орла и теперь ему не нужно ехать на Килоран. 

Торквил тоже уже туда не собирается, Джоан отбила у него желание ехать на остров. Он говорит ей, что на Килоран отправляется только она и три волынщика. Сам же он идёт на автобус, чтобы вернуться в Тобермори. Джоан собирается идти на берег, поскольку лодка уже приближается, чтобы забрать её. 

Пара выходит вместе, но где-то на пол пути им приходится расстаться. Неожиданно Джоан просит Торквила на прощание поцеловать её, что он с удовольствием и делает, а потом уходит. 

Проходя мимо полуразрушенного замка он решает нарушить обет и войти внутрь, несмотря на проклятие. А войдя вспоминает вот что:

"...однажды, сотни лет назад, МакНил с Килорана взял в жёны красавицу с материка. Но она любила своего двоюродного брата, МакЛэйна, владевшего замком Мой. Прошел год и ещё один день и она, пока её муж промышлял грабежом на большой земле, сбежала с Килорана и укрылась в замке Мой у своего любимого. Однажды тёмной ночью Килоран вернулся. Он взял замок осадой и не оставил в живых никого, кроме двоих влюбленных. Прямо под главным залом замка есть темница. Это колодец, на девять футов заполненный водой, с круглым камне посредине, на котором один человек может с трудом удержаться и не утонуть. Килоран раздел влюбленных, сковал их цепью и бросил в подземелье. Он пировал в главном зале, пока они пытались поддержать друг друга над водой, но вскоре их силы иссякли и они утянули друг друга на дно. Перед смертью женщина прокляла Килорана и всех МакНилов из рода Килоран, которые когда-либо переступят порог замка. Это проклятие высечено на камне на крепостном валу. Он сохранился и по сей день. Это ужасно сильное проклятье, оно гласит: "Вот проклятие Катрины МакЛэйн из Эррэйга. Я проклинаю МакНила из рода Килоран и всякого МакНилаиз потомства его. Если он когда-нибудь пересечет порог замка Мой, то уже не выйдет оттуда свободным".

Проклятье, на мой взгляд, начинает действовать как только Торквил заканчивает читать слова, высеченные на камне. Он вдруг слышит звуки волынок и видит как к замку направляются три волынщика, а за ними - Джоан, которая всё же сделала свой выбор и решила остаться с Торквилом, а не выходить замуж за Химический Трест:) Из замка он вышел уже не свободным. А проклятье заключается в том, что в жены Торквилу досталась глупейшая женщина))

Чудесный фильм, на самом деле.