"Деревенский дневник эдвардианской леди" (1984), 12 серий

Случилось чудо и пару месяцев назад кто-то выложил на ютуб все 12 серий мини-сериала про Идит Холден, художницу и писательницу, написавшую в начале XX-го века "Деревенский дневник эдвардианской леди". Отдельно о ней я писала вот тут.

Буквально два дня назад я случайно наткнулась на эти видео и возликовала! Давно хотела посмотреть этот сериал, но его нигде не было в свободном доступе. 

Книгу я, по ряду причин, пока не закончила переводить. В первую очередь из-за стихов, которые в прозе не звучат вообще, а в стихотворной форме перевести их не всегда получается. Ну нет у меня таланта. 

Мини-сериал, по сути, это и есть экранизированный дневник Холден, с цитатами и стихами, но с добавлением некоторых фактов из её жизни, а также жизни членов ее семьи. Серии, к сожалению, короткие, всего 25 минут, но всё равно красивые и есть в них какое-то очарование, виды природы, птички, цветочки, всё такое уютное и милое, как и сами книги Холден. Правда, кто-то решил, что нужно во всю эту красоту добавить ложку дёгтя и показал склоки из-за семейного бизнеса, мне кажется тут это было лишним. 

В общем, я решила потихоньку перевести и сделать русские субтитры ко всем 12-ти сериям. Пока готова только одна. 

Впервые делала субтитры и должна признать, что настраивать их совсем не просто, я именно на это потратила больше всего времени. Главное, чтобы текст совпадал с аудио и хотя я немного замучалась, зато теперь знаю как это делать. В общем, постоянно учусь чему-то новому:)

Роль Идит Холден в сериале сыграла Пиппа Гард.

Родившись в Эдинбурге, Шотландия, Гард недолгое время училась в Монреальском университете в Канаде, сначала изучала английский язык и драму, затем училась на медсестру, а после этого вернулась в Великобританию, чтобы поступить в Королевскую академию драматического искусства. Она закончила Королевскую академию драматического искусства в 1975 году и была названа «Самой многообещающей актрисой Великобритании».

Гард присоединилась к Королевской шекспировской труппе в 1976 году и впервые привлекла к себе внимание, когда сыграла роль Джульетты вместо заболевшей Франчески Аннис.

В 1978 году Гард покинула Королевскую шекспировскую труппу и получила роль Мэгги Талливер в сериале BBC «Мельница на Флоссе» (1978), за которой последовали Барбара Маллен в «Малленах» (1979), экранизации романа Кэтрин Куксон, Прю в фильме «На маяк» (1983), экранизации романа Вирджинии Вулф.

В 1984 году Гард сыграла Идит Холден в двенадцатисерийной адаптации «Деревенского дневника эдвардианской леди». Этот сериал посмотрело более 13 миллионов зрителей, что привлекло большой интерес к Гард, но фактически ознаменовало конец первой фазы ее телевизионной карьеры. В 1981 году она вышла замуж за менеджера по производству и режиссера BBC Стива Голди, а в июле 1984 года родила дочь Саму. Она не возвращалась на телевидение до 1986 года, но продолжала играть в театре. 

После она не особо, на мой взгляд, удачно снималась в разных комедиях, ситкомах. В 1998 году Гард с отличием окончила Гринвичский университет, направление - английский язык и драма. Получив степень магистра философии в Королевском Холлоуэйском университете Лондона, в 2005 году она получила степень доктора философии. Сейчас Гард работает преподавателем в Гринвичском университете.

Роль одной из сестер Идит Холден - Винни, сыграла Изабель Эмис, я помню ее по роли Фанни в мини-сериале "Любовь в холодном климате" по книгам Нэнси Митфорд (я большая поклонница этой писательницы). 

Будущего мужа Идит Холден, Эрнеста Смита, сыграл Джеймс Кумбс.

Пока есть первая серия, последующие (когда переведу) тоже буду добавлять в эту же запись. Если вдруг субтитры не показывает сразу, просто нажмите на кнопку "субтитры" внизу и выберите в настройках русский язык. 

Эпизод 1. Январь

Эпизод 2. Февраль

Эпизод 3. Март

Эпизод 4. Апрель

Эпизод 5. Май

Эпизод 6. Июнь

Эпизод 7. Июль

Эпизод 8. Август.

Эпизод 9. Сентябрь

Эпизод 10. Октябрь

Эпизод 11. Ноябрь

Эпизод 12. Декабрь