В прошлый раз я рассказывала о «Лизе Вэйл» — второй книге Олив Хиггинс Праути из цикла о семействе Вэйл. Сразу после неё я не удержалась и пошла перечитывать историю Шарлотты. У нас с мамой это одна из самых любимых книг. В очередной раз пришли к выводу, что перечитывать её можно бесконечно.
О самой писательнице можно почитать в моей другой записи, о книге «Стелла Даллас».
Многие знают этот сюжет по легендарному голливудскому фильму «Вперёд, путешественник» (1942) с блистательной Бетт Дэвис. Сюжет рассказывает об ошеломляющем преображении Шарлотты из забитой «старой девы» в элегантную леди, и все кто смотрел фильм помнят культовую сцену с двумя сигаретами и финальную цитату: «Давай
не будем просить о луне! Ведь у нас есть звезды!».
Но, перечитывая книгу, понимаешь, насколько оригинал глубже и тоньше экранной версии. В фильме акцент сделан на красивую историю любви. В книге же преображение Шарлотты — это долгий и болезненный процесс освобождения от контроля матери-тирана.
Название книги и, соответственно, фильма — это цитата из стихотворения «Невысказанное желание» — самого короткого, но при этом глубокого стихотворения американского поэта Уолта Уитмена. Оно состоит всего из двух строк и впервые появилось в его сборнике «Листья травы» в издании 1867 года. Звучит так:
“О ты, чьё тайное желанье не утолили ни жизнь, ни земля,
Вперёд, путешественник, плыви, чтобы искать и найти”.
Первая строка говорит о том, что у каждого человека в глубине души есть скрытое, потаённое желание жить полной, свободной жизнью и быть самим собой. Поэт утверждает, что ни привычная рутина, ни безопасная, стабильная суша никогда не дадут человеку этого счастья сами по себе. Нельзя просто сидеть и ждать, пока жизнь принесет тебе желаемое. Вторая строка — это прямой, торжественный приказ действовать. Метафора корабля и моря — любимый образ Уитмена. Он призывает человека стать «путешественником», сорваться с насиженного, безопасного места, выйти в открытое море жизни и самому отыскать своё счастье, преодолевая любые штормы.
В романе Джерри — не просто благородный романтический герой. Оказывается, он сам когда-то пережил нервный срыв. Именно поэтому он понимает Шарлотту с полуслова, как и свою дочь Тину.
Фильм — это великолепная глянцевая открытка старого Голливуда. Им нужна была красивая, экзотическая картинка для романтических сцен, поэтому Рио-де-Жанейро и стал центральным местом действия, где главные герои влюбляются друг в друга. Хотя в книге часть событий происходят на Майорке, потом несколько дней на Лазурном берегу Франции, а в Италии - авария, та самая сцена на балконе, а также целая неделя восхитительных прогулок и романтических вечеров. Поверьте, фильм в данном случае — лишь бледная тень книги.
Книга Олив Хиггинс Праути — это настоящая хроника обретения независимости и внутренней силы Шарлотты. Нет ни одной скучной главы, читается на одном дыхании. Подробно рассказывается о первой любви тогда ещё юной Шарлотты и как мать не позволила ей выйти замуж за офицера круизного лайнера по имени Лесли Троттер. Честно говоря, это был единственный раз, когда я была согласна с этой ужасной женщиной.
Глава, описывающая внешнее преображение Шарлотты, просто прекрасна. И это преображение целиком заслуга её невестки Лизы, жены брата Руперта. Дальше автор подробно знакомит нас с историей Джерри (или Джей-Ди, как его называли университетские друзья). В юности он мечтал стать архитектором, но его планы разрушила Первая мировая война. Джерри долго пробыл в тренировочном лагере, на фронт так и не попал, а после возвращения к мирной жизни построить карьеру оказалось почти невозможно: все рабочие места уже заняли те, кто не служил.
Больше всего меня возмутили некоторые противоречия в судьбе и характере Джерри.
Писательница создала образ симпатичного мужчины чуть за сорок — среднего роста, с черными, но уже слегка редеющими волосами, выразительными черными глазами, бархатным голосом (сразу подумала про Шарля Буайе с его восхитительным голосом) и прекрасным чувством юмора. В свое время он был многообещающим архитектором, несмотря на то, что проучился всего год в Массачусетском технологическом институте. Он любит природу, походы с палаткой, животных, веселые компании и музыку, он жизнерадостный и харизматичный. В общем, у Джерри масса положительных качеств, и тюфяком он точно не кажется… пока автор вдруг не решает всё испортить.
Она придумывает ему жену Изабель, которая ненавидит и Джерри, и их младшую, позднюю дочь Кристин (или просто Тину). Пара познакомилась будучи еще юными, Джерри стал ухаживать за Изабель и вскоре они уже были помолвлены. Это вполне нормальная практика в то время и я могла бы понять, если бы автор написала, что Джерри рано и быстро женился, а позже осознал свою ошибку, однако (как вариант) Изабель уже была беременна и разводиться было поздно. Но нет, помолвка длилась несколько лет! Наконец Джерри женится, непонятно зачем, хотя скверный характер Изабель к тому моменту уже был очевиден и ему самому, и всем вокруг.
Почему умный мужчина, с грандиозными планами и мечтами, не половая тряпка, вдруг женится на какой-то тупой курице, единственной целью которой было выйти замуж, чтобы ничего не делать? У меня это в голове не укладывается, потому что Джерри на самом деле Изабель не любит, но сделав ей предложение играет в какое-то благородство, типа обещал - обязан жениться. Изабель, на мой взгляд, ненавидит в Джерри всё, пилит его, упрекает, обижается без повода, ревнует страшно, запрещает ему иметь хобби, друзей, ласково разговаривать с дочерью и практически даже дышать. Что с этим персонажем? Почему он терпит всё это? Почему поняв, что совершил ошибку женившись на Изабель, Джерри ждал, пока родится вторая дочь, и третья, когда мог бы развестись? Теперь де, будучи слегка за сорок, с двумя взрослыми дочерьми и двенадцатилетней Тиной, он уже не рассматривает вариант развода, ведь зарабатывает мало, у жены якобы слабое здоровье (хотя она всю жизнь только и делает, что прикидывается) и ещё нестабильное психическое состояние Тины, виной которому опять таки Изабель и её старшие дочери, которые изводили годами несчастного ребенка. Джерри живет унылой, среднестатистической жизнью, тянет эту лямку, ничто его не радует, пока на горизонте не появляется Шарлотта. Они становятся друг для друга отдушиной, спасением, как и Шарлотта - для Тины.
Один из моих самых любимых эпизодов в книге - это авария. Не знаю почему Голливуд не снял так, как было по сюжету, ведь Италия - это красиво и романтично. События происходят весной, днем уже довольно тепло, цветут деревья, но вечером и ночью - ужасно холодно. Водитель-итальянец, который знает всего пару слов по-английски и очень смешно разговаривает, после аварии сбегает, якобы отправившись за помощью, а Шарлотта и Джерри остаются одни где-то на холме. Туман, начинает идти дождь, который переходит в ливень, а позже - в град. Быстро темнеет, собачий холод, единственное место, где удается спрятаться главным героям - это угол стены какого-то почти полностью развалившегося сарая с куском крыши и старым тюком сена, причем крышу еще приходится заделать резиновыми ковриками из машины, чтобы дождь не лил прямо на голову. Джерри спасает Шарлотту и себя от холода, сделав некое подобие спального места из всего, что нашел в перевернутой машине итальянца, и они там проводят ночь, обнимаясь и согреваясь, очень романтичная сцена, несмотря на холод. В фильме показали этот момент хуже.
Было жаль и Джерри, и Шарлотту, когда им пришло время прощаться. Но, Шарлотта вернулась домой другим человеком и наконец решилась противостоять своей матери. И смогла она это благодаря Джерри и его любви к ней. А вот Джерри просто вернулся к жене и детям, и впал практически в депрессию.
Несколько последующих глав рассказывают о том, как Шарлотта встречает Эллиота Ливингстона, сорокалетнего молодого, красивого и богатого соседа Лизы Вэйл, которого Шарлотта знала ещё когда ей было двенадцать, а Эллиоту тринадцать и они ходили в одну танцевальную школу. Эллиот был счастливо женат, у него двое сыновей, но его любимая жена Элейн умерла четыре года назад. Он проводит осень и зиму общаясь с Шарлоттой, влюбляется в нее и делает ей предложение, это очень выгодный брак и мать Шарлотты впервые в жизни счастлива и одобряет поступок дочери, когда та отвечает Эллиоту согласием.
Однако, Шарлотта просит пока не объявлять о помолвке и дать ей время, чтобы до конца разобраться в своих чувствах, да и говорит, что самому Эллиоту тоже стоило бы убедиться так ли он хочет на ней жениться. Эллиот соглашается и говорит, что готов ждать сколько нужно, но тут же начинает давить на Шарлотту, спрашивая когда же она назначит дату. Проблема Эллиота в том, что несмотря на свою прекрасную внешность и богатство, любовь к спорту и активному образу жизни, он занудище, чопорный, закомплексованный, без чувства юмора, считающий что тему секса, беременности, скандальных книг и сплетен или еще чего-нибудь в таком роде обсуждать неприлично и даже вульгарно. Шарлотта честно пыталась заставить себя полюбить его, но не смогла. Особенно после того, как снова (совершенно случайно) встретила Джерри. Так что, в итоге она разрывает помолвку.
Есть еще один персонаж, доктор Джекит, психиатр из санатория "Каскад", в котором лечилась Шарлотта, а позже и Тина. На мой взгляд, это довольный хищный и хитрый мужчина, которому нужны были деньги Шарлотты, поэтому ситуация с Тиной оказывается ему на руку. Девочка становится инструментом. Он, зная о том, что Джерри и Шарлотта любят друг друга, а Тина - дочь Джерри, пользуется этим вовсю. Устраивает так, чтобы Тина переехала к Шарлотте, а за это счастливая Шарлотта выделяет средства на строительство детского корпуса больницы, чего бы она скорее всего не сделала, если бы не Тина.
Опять таки, зачем автор придумала, что Шарлотта должна была рассказать доктору о том, что Джерри - это тот самый мужчина, с которым она провела время в Италии? Он не знал кто там с ней был и какова была природа ее отношений с тем мужчиной. Шарлотта вполне могла бы промолчать, всё равно заполучить Тину и видеться с Джерри без каких-либо ультиматумов со стороны доктора Джекита. А так получается он диктует условия: Тина живет у Шарлотты, Джерри может иногда наведываться туда с короткими визитами, но отношения между влюбленными должны быть чисто платоническими, иначе он заберет у Шарлотты Тину. Короче, какой-то старый хрыч (хотя, опять таки, внешне привлекательный) диктует сорокалетним мужчине и женщине как им жить. И всё же, концовка красивая, дарящая надежду, так что спасибо автору за это:) Несмотря на некоторое моё возмущение, я обожаю эту книгу и главных персонажей.
В отличие от фильма, чуть больше внимания в книге уделено прекрасной сиделке бабушки Вэйл, Доре Пикфорд, восхитительный персонаж, очень смешной. Вот она никого не боялась, никогда ни перед кем не пресмыкалась, великолепно исполняла свои обязанности и выдавала словесные шедевры.
Сама глава семейства, бабушка Вэйл, страшный тиран. Я сначала не могла понять почему Шарлотта не попыталась хоть как-то противостоять матери или попробовать стать независимой. Но, она была юной в 1910-е годы, так что какая там независимость, когда ты дочь одной из самых богатых и влиятельных женщин Бостона? Её отец создал для всех своих сыновей трастовые фонды и распределил деньги и акции ещё при жизни. После смерти всё остальное имущество, то есть его большая часть, достались этой самой бабушке Вэйл. Поскольку Шарлотта была еще маленькой, отец не создал и для нее отдельный фонд, он посчитал что мать позаботится о дочери. Однако, старая карга наслаждалась жизнью, и своей властью, но упорно делала из Шарлотты какое-то пугало и подавляла ее своим контролем, не давая никакой свободы. Единственными реальными деньгами, которые ежемесячно получала Шарлотта, были 65 долларов, эту сумму ей назначили для карманных расходов еще когда она была в пансионе, и следующие 20 лет сумма оставалась всё той же. Шарлотта одевала то, что велела ей мать, носила прическу, которую велела мать и так далее. Легко рассуждать со стороны, но когда живешь десятилетиями под гнетом матери, причем с рождения, очень сложно найти в себе смелость противостоять ей. Удивительно то, что бабушка Вэйл вдруг, когда Шарлотта изменилась не только внешне, но и стала проявлять характер, начала испытывать к дочери какое-то подобие теплых чувств, ей нравилось, что Шарлотта стала дерзкой. В общем, бабуля была очень странной женщиной.
Меня возмутил один из старших братьев, который при оглашении завещания, узнав что мать всё состояние оставила Шарлотте, был удивлен и недоволен тем, что ему и другим братьям ничего не досталось. Эти мне ненасытные родственники. Отец и так им достаточно оставил, если они к шестидесяти годам не смогли приумножить свои миллионы - это их проблемы.
А, чуть не забыла. Про сигареты. В фильме, как известно, Джерри подкуривал сразу две сигареты и протягивал одну Шарлотте. В книге немного иначе. Каждый подкуривал сигарету самостоятельно, но от одной спички, а потом они обменивались этими сигаретами. Ну, вроде как своего рода поцелуй... Я противник сигарет и курения, так что для меня это выглядит не очень романтично, но я делаю скидку на время, поскольку тогда все курили и ещё шла жесткая пропаганда курения на экранах. Мне кажется нет ни одного фильма того времени, где женщины бы не курили, про мужчин вообще молчу.
Собираюсь теперь прочитать следующую книгу - "Родная гавань", надеюсь тоже интересная. Очень страдаю, что не могу найти первую и последнюю книгу из саги о семействе Вэйл. К слову, уже дочитав книгу про Шарлотту я вдруг обнаружила, что мне невероятно повезло и я сразу наткнулась на полную версию книги. Оказывается, в свое время она была как в твердом, так и в мягком переплете, так вот та, что в мягком - это карманная, сокращенная версия и как раз её в интернете, в отсканированном виде, довольно много. В русском переводе этих книг нет, только на языке оригинала.
Комментариев нет:
Отправить комментарий