"Деревенский дневник эдвардианской леди" - ДЕКАБРЬ

 Мои предыдущие записи на эту тему можно почитать тут:

- про саму художницу

- перевод главы про Ноябрь

Я уже писала в предыдущей записи, что в книге Идит Холден часто встречаются либо отрывки из стихов классических поэтов, либо стихи полностью и, к моему сожалению, многие из них никогда не были переведены на русский язык. Я начала переводить книгу с главы "Ноябрь" и пару стихов пришлось перевести в прозе, поскольку я не поэтесса:) Но, в главе "Декабрь" оказалось еще больше стихов, которых нет в русском переводе, а в прозе они звучат ужасно, как бы я ни старалась, и вроде как теряется шарм этой книги. Поэтому, я рискнула всё же попробовать перевести стихи в стихотворной форме, что выглядит/звучит (на мой взгляд) всё равно приятней, чем описание стиха в прозе. Под каждым стихотворением я указываю где мой перевод, а где профессиональный. Извините, если что не так)) Если вдруг вы можете перевести лучше или где-то всё же уже есть красивый перевод и я просто не смогла его найти - пишите в комментариях, буду рада!

стр. 167

"Когда от кашля прихожан

‎Не слышно пасторовых слов,

И птицы хохлятся в буран,

‎И у Марьяны нос багров..."

Из комедии «Бесплодные усилия любви» Шекспира
(перевод - Борис Пастернак)

"Сегодня мы живём"/ "Today We Live" (1933)

Занесло меня снова в фильмографию Джоан Кроуфорд и я нашла хороший фильм, где актрисе примерно 25-29 лет (учитывая неразбериху с её датой рождения). 

За основу фильма взят рассказ Уильяма Фолкнера "Полный поворот кругом", который был опубликован в Saturday Evening Post 5 марта 1932 года. Фильм рассказывает о двух офицерах во время Первой мировой войны, которые соревнуются за любовь молодой женщины. Диалоги для фильма написал сам Фолкнер.

Чтобы в фильме была романтика, добавили персонаж Джоан Кроуфорд. К слову, актриса встретила своего будущего мужа Франшо Тоуна на съемках именно этого фильма. Они поженились два года спустя. Подробно про Кроуфорд можно почитать в этой моей записи, а про Франшо Тоуна - вот тут. 

Франшо Тоун: биография, фотографии, интересные факты

Решила я, наконец, почитать более подробно о Франшо Тоуне и не пожалела, личная жизнь у него буквально горела синим пламенем. Фильмов с ним я смотрела мало и хотя он мне внешне не особо нравится, запомнила я его как-то сразу. Есть в этом актере что-то привлекательное и отталкивающее одновременно. После того как прочла биографию, он мне начал нравится меньше. 

"Наши смущённые невесты"/ "Our Blushing Brides" (1930)

Я смотрела много фильмов с Джоан Кроуфорд, но этот как-то прошел мимо меня. Фильм очень хороший, хочется пересматривать.

Кроуфорд тут играет роль простой девушки по имени Джерри, работающей моделью в универмаге, которая влюбляется в богатого сына своего босса. Да, банальная история, но показана очень интересно.

Оказывается, это 31-й фильм в фильмографии Кроуфорд и четвертый звуковой. За свою, на тот момент, недолгую жизнь Кроуфорд уже успела сняться в большом количестве фильмов. 

"Деревенский дневник эдвардианской леди" - НОЯБРЬ

Как и обещала в этой записи, буду выкладывать постепенно перевод книги "Деревенский дневник эдвардианской леди". Так как сейчас ноябрь, решила начать с этого месяца. 

Как я уже говорила ранее, некоторые стихи классиков, встречающиеся в книге, никогда не были переведены на русский язык и я точно не смогу их перевести в стихотворной форме, если только в стиле Незнайки)) Поэтому корявый перевод стихов в прозе - мой, в остальных случаях я указываю кто переводчик. 

НОЯБРЬ

стр. 151

листья клёна белого (лат. acer pseudoplatanus)
и 
клёна полевого (лат. acer pseudo campestris)

"Деревенский дневник эдвардианской леди" Идит Холден

У меня есть чудесная книга "Деревенский дневник эдвардианской леди" на английском языке, которую я часто использую для своих фотографий в моем инстаграме. И каждый раз кто-то обязательно спрашивает меня что это за книга, потому что в ней красивые иллюстрации. Это дневник Идит Холден, жившей в эдвардианскую эпоху, с заметками о природе, погоде, народных приметах, праздниках, в котором также много стихов классических поэтов, которые имеют отношению к определенному времени года, либо к тому, что рисовала в дневнике художница.

На русском языке книги Холден никогда не издавалась. Я решила постепенно перевести на русский "Деревенский дневник эдвардианской леди", когда будет свободное время, и добавлять в месяц по одной главе. Но, есть проблема, не все стихи английских классиков есть в русском переводе. Я не поэтесса, так что вряд ли смогу перевести в стихотворной форме)) Поэтому те стихи, которых на русском нет, буду просто переводить в прозе. 

Посмотреть перевод можно будет по ссылкам. Пока есть Ноябрь, Декабрь, Январь.

Для начала хочу рассказать о самой художнице, тем более информации о ней в интернете не очень много.

Идит Блэквелл Холден (26 сентября 1871 – 15 марта 1920) была английской художницей и преподавателем изобразительного искусства. 

Существует две изданные книги:

1. "Деревенский дневник эдвардианской леди" (1977)

2. "Заметки о природе эдвардианской леди" (1989)

Джоан Кроуфорд, биография, фотографии, интересные факты

Я делала запись про фильм "Наши смущённые невесты", в котором Джоан Кроуфорд сыграла главную роль, и решила наконец сделать подробную запись про эту актрису, получился целый роман в картинках)) Узнала некоторые новые для меня, но интересные факты. И, конечно, получила удовольствие от просмотра большого количества фотографий. Не могу сказать, что моё мнение об этой женщине улучшилось, мне всё равно она не нравится ни внешне, ни как человек, исходя из прочитанного. Она была довольно строгой даже злой, лицемерной, самовлюбленной, плохой танцовщицей (хотя её очень хвалили), моментами бессердечной. Есть актёры, о которых читаешь и все о них всегда отзываются только хорошо, дружелюбные, не конфликтные, симпатичные люди, но это точно не про Джоан Кроуфорд.