Я смотрела много фильмов с Джоан Кроуфорд, но этот как-то прошел мимо меня. Фильм очень хороший, хочется пересматривать.
Кроуфорд тут играет роль простой девушки по имени Джерри, работающей моделью в универмаге, которая влюбляется в богатого сына своего босса. Да, банальная история, но показана очень интересно.
Оказывается, это 31-й фильм в фильмографии Кроуфорд и четвертый звуковой. За свою, на тот момент, недолгую жизнь Кроуфорд уже успела сняться в большом количестве фильмов.
Как и обещала в этой записи, буду выкладывать постепенно перевод книги "Деревенский дневник эдвардианской леди". Так как сейчас ноябрь, решила начать с этого месяца.
Как я уже говорила ранее, некоторые стихи классиков, встречающиеся в книге, никогда не были переведены на русский язык и я точно не смогу их перевести в стихотворной форме, если только в стиле Незнайки)) Поэтому корявый перевод стихов в прозе - мой, в остальных случаях я указываю кто переводчик.
НОЯБРЬстр. 151листья клёна белого (лат. acer pseudoplatanus)иклёна полевого (лат. acer pseudo campestris)
У меня есть чудесная книга "Деревенский дневник эдвардианской леди" на английском языке, которую я часто использую для своих фотографий в моем инстаграме. И каждый раз кто-то обязательно спрашивает меня что это за книга, потому что в ней красивые иллюстрации. Это дневник Идит Холден, жившей в эдвардианскую эпоху, с заметками о природе, погоде, народных приметах, праздниках, в котором также много стихов классических поэтов, которые имеют отношению к определенному времени года, либо к тому, что рисовала в дневнике художница.
На русском языке книги Холден никогда не издавалась. Я решила постепенно перевести на русский "Деревенский дневник эдвардианской леди", когда будет свободное время, и добавлять в месяц по одной главе. Но, есть проблема, не все стихи английских классиков есть в русском переводе. Я не поэтесса, так что вряд ли смогу перевести в стихотворной форме)) Поэтому те стихи, которых на русском нет, буду просто переводить в прозе.
Посмотреть перевод можно будет по ссылкам. Пока есть только Ноябрь.
Для начала хочу рассказать о самой художнице, тем более информации о ней в интернете не очень много.
Идит Блэквелл Холден (26 сентября 1871 – 15 марта 1920) была английской художницей и преподавателем изобразительного искусства.
Существует две изданные книги:
1. "Деревенский дневник эдвардианской леди" (1977)
2. "Заметки о природе эдвардианской леди" (1989)
Я делала запись про фильм "Наши смущённые невесты", в котором Джоан Кроуфорд сыграла главную роль, и решила наконец сделать подробную запись про эту актрису, получился целый роман в картинках)) Узнала некоторые новые для меня, но интересные факты. И, конечно, получила удовольствие от просмотра большого количества фотографий. Не могу сказать, что моё мнение об этой женщине улучшилось, мне всё равно она не нравится ни внешне, ни как человек, исходя из прочитанного. Она была довольно строгой даже злой, лицемерной, самовлюбленной, плохой танцовщицей (хотя её очень хвалили), моментами бессердечной. Есть актёры, о которых читаешь и все о них всегда отзываются только хорошо, дружелюбные, не конфликтные, симпатичные люди, но это точно не про Джоан Кроуфорд.
Я смотрела много фильмов с Джоан Кроуфорд , но этот как-то прошел мимо меня. Фильм очень хороший, хочется пересматривать. Кроуфорд тут играе...
